1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,743 --> 00:00:13,114
TINA: Jeg tænkte
min mor ville have
lad min far flytte tilbage nu.

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,749
RAY: Min gamle mand
splittede, da jeg var 10.

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,119
Det var det samme
efter som før.

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
TINA: Ikke for mig.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,158
TINA: Hvis min far ville leve
med os igen, tror jeg, jeg ville...

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,727
Har din hjerne nogensinde
ondt at tænke så meget?

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,390
Sig ikke du elsker mig
hvis du ikke gør det.

10
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
TINA: Stop med at give ham mad!

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
Mor, Rachels
lade Angus tigge.

12
00:01:49,543 --> 00:01:50,911
Blabbermouth.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,480
Det er ikke hygiejnisk!
Det er dit værelse heller ikke!

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,315
Piger, lad være med at skændes.

15
00:01:54,348 --> 00:01:56,284
Rachel, vær venlig, lad være
tygge med munden fuld.

16
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
Hvis hun prøvede det...

17
00:01:57,385 --> 00:02:00,221
EVIE: Adam, din
morgenmaden er klar!
TINA: Angus!

18
00:02:01,322 --> 00:02:04,225
Kom nu, Rachel,
ikke fodre ham!

19
00:02:04,258 --> 00:02:06,794
Tina, skynd dig.
Gå ikke glip af din bus.

20
00:02:06,827 --> 00:02:08,762
Du kan ikke fodre ham
af bordet!

21
00:02:09,797 --> 00:02:13,367
Hvordan kommer Adam
kommer til at bo hos far?

22
00:02:13,401 --> 00:02:15,503
Fordi han roder.

23
00:02:18,372 --> 00:02:19,707
Adam, kom herned!

24
00:02:22,610 --> 00:02:24,212
Joan.
Hej Evie.

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,547
Undskyld.

26
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
Okay. Nogen der har været forbi endnu?

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,519
Nå, ingen
du kan lide, bare Norman.

28
00:02:32,220 --> 00:02:33,854
Åh, fantastisk.

29
00:02:33,887 --> 00:02:36,857
Åh, før jeg ser på
inspektionsopgaver,

30
00:02:36,890 --> 00:02:40,261
kunne jeg se kl
nogen afventende overtrædelser?
Godmorgen, Evie.

31
00:02:40,294 --> 00:02:42,396
Den nye vuggestue
lige ved motorvejen

32
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
stadig ikke er overholdt
den korrekte rampebredde endnu.

33
00:02:44,532 --> 00:02:46,367
Jeg talte med
entreprenør fredag d.

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,569
og det påstår han
arbejdet vil blive udført
før den endelige bekendtgørelse.

35
00:02:48,602 --> 00:02:49,637
Det skal jeg sørge for, okay?

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,339
Okay, her.
Tak.
Evie.

37
00:02:51,372 --> 00:02:53,874
Åh, nej, nej, nej.

38
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
MAN: Så burde
Jeg starter forfra?

39
00:02:55,876 --> 00:02:57,245
Åh...

40
00:03:00,581 --> 00:03:01,715
Gudskelov.

41
00:03:09,757 --> 00:03:14,762
Jeg sagde: "Jeg håber, Tina kan
klare sig gennem hendes 15
fødselsdag uden Cal."

42
00:03:14,795 --> 00:03:16,230
Kan du?

43
00:03:16,264 --> 00:03:18,699
Jeg ved det ikke.
Han knuste virkelig mit hjerte.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,470
Og jeg spurgte Cal
på fredag...

45
00:03:22,503 --> 00:03:25,373
Okay, jeg fortalte Cal i fredags
at håndtere Adam.

46
00:03:25,406 --> 00:03:27,908
Jeg mener, knægten mistede sit job
i Parker og Fritid,

47
00:03:27,941 --> 00:03:29,743
og det var en
frivillig stilling.

48
00:03:31,412 --> 00:03:34,982
Og så pludselig
Jeg indså, du ved,

49
00:03:35,015 --> 00:03:37,985
Jeg ville ikke have dem sammen
spise pizza til morgenmad,

50
00:03:38,018 --> 00:03:41,689
få ham til at grine,
skydebøjler sammen.

51
00:03:41,722 --> 00:03:43,291
Vil ikke have Cal
at have det sjovt?

52
00:03:43,324 --> 00:03:45,526
Nej, jeg vil have, at han skal lide!

53
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Det har du i hvert fald
dine piger derhjemme.

54
00:03:48,596 --> 00:03:51,299
Ja, som om det er en pause.

55
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
Du ved, det har de været
kæmper med hinanden
endnu mere end normalt.

56
00:03:52,533 --> 00:03:54,568
Du ville have det værre
hvis du ikke havde
dem for at irritere dig.

57
00:03:54,602 --> 00:03:55,936
Jeg ville ønske, at Laurie ville
flytte hjem igen,

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,871
lad mig bekymre mig om
hende og Allison.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,607
Hun er så stædig.

60
00:03:59,640 --> 00:04:01,275
Ja, det er en
tegn på uafhængighed.

61
00:04:01,309 --> 00:04:02,776
Formodes at betyde dig
var en rigtig god mor.

62
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Jeg er ligeglad med hvad
de ringer til mig

63
00:04:03,844 --> 00:04:06,414
hvis jeg bare kunne tage mig sammen
bedre med Laurie.

64
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
Er alt klar, Adam?

65
00:04:15,823 --> 00:04:17,725
ADAM: Se, mor,
det er ingen biggie.

66
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
Jeg vil stadig hjælpe dig
med skrald og sådan noget.

67
00:04:21,662 --> 00:04:23,831
Jeg passer på din bil
magasiner til dig.

68
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
Far, det er vi
kommer for sent igen.

69
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
Det er i orden
med dig?

70
00:04:35,709 --> 00:04:38,078
Så længe Adam ikke gør det
gå ind på dig og Leanne.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,681
Det er slut, Evie.
Jeg fortalte dig det.

72
00:04:40,714 --> 00:04:44,485
Se, jeg ville aldrig...
Jeg ville aldrig lade børnene besøge
hvis jeg stadig så hende.

73
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Jeg troede, du ville have mig til det
hjælpe med at rette Adam op.

74
00:04:46,086 --> 00:04:47,921
Måske skulle du prøve
og rette dig op
først ud.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Åh, Evie, for
Guds skyld.

76
00:04:49,590 --> 00:04:51,792
Lad os ikke trække Gud
ind i dette, Cal.

77
00:04:56,597 --> 00:04:58,366
Kom nu, far.
Lad os gå.

78
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
Har du din tandbørste?

79
00:05:31,399 --> 00:05:32,433
TINA: Hej.

80
00:05:32,466 --> 00:05:33,634
Lad os ride.

81
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
DRENGEN: Det er vanvittigt.
PIGE: Ja.

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,475
DRENGEN: Værsgo.

83
00:05:49,783 --> 00:05:50,918
Dig først.

84
00:05:57,057 --> 00:05:58,459
Mig næste.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
Vil I tage afsted?
Vi skal snakke.

86
00:06:02,095 --> 00:06:03,464
Øh-hø.

87
00:06:03,497 --> 00:06:04,898
Jeg fanger dig senere.

88
00:06:09,570 --> 00:06:11,104
Hvor er alle
går?

89
00:06:11,138 --> 00:06:13,641
Jeg slap af med dem så
vi kunne være for os selv,

90
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
kun dig og mig.

91
00:06:15,643 --> 00:06:17,678
Lad være, nej...
Det var ikke det, jeg mente.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,914
Se...

93
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
Vi skal bremse
denne ting ned.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,985
Træner fortalte mig, at han ville
giv mig en chance til.

95
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
Skat, det er så fantastisk!

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
Jeg hepper på dig kl
alle spillene, og det gør jeg
prøv cheerleading.

97
00:06:28,956 --> 00:06:31,191
Nej, det vil jeg gerne
chill lidt.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,827
Jeg kan ikke hænge ud med dig
lige nu, comprende?

99
00:06:35,896 --> 00:06:37,698
Hvor længe?

100
00:06:37,731 --> 00:06:38,999
Jeg ved det ikke, bare...

101
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
Gennem fodbold
sæson, tror jeg.

102
00:06:43,537 --> 00:06:45,606
Det troede jeg, vi var
vil være sammen
for evigt.

103
00:06:45,639 --> 00:06:48,141
Se, juli til oktober.

104
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Det er næsten
for altid for mig.

105
00:06:51,512 --> 00:06:53,914
Det er ikke som jeg er
at se nogen anden.

106
00:06:57,851 --> 00:06:59,152
Jeg taler med dig senere.

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
DRENGEN: Ray, kom så, mand.

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
RAY: Hvad laver du?

109
00:07:05,559 --> 00:07:07,661
PIGE: Venter på dig,
vi skal gå.

110
00:07:15,569 --> 00:07:17,671
Kom her.
Jeg skal tale med dig.

111
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
Hvad sker der?

112
00:07:28,616 --> 00:07:29,950
Hvad er der i vejen?
Er det den fyr Ray?

113
00:07:31,552 --> 00:07:34,054
Gik I fra hinanden?

114
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Jeg troede, vi ville være sammen
i rigtig lang tid.

115
00:07:38,659 --> 00:07:41,028
Nu vil han ikke
at hænge ud så meget.

116
00:07:41,061 --> 00:07:44,231
Han siger, det er sådan,
fodbold sæson.

117
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
Du er ikke gravid,
er du?
Ingen!

118
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
Er du sikker på, at du er okay?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,806
Ja, jeg har det fint.

120
00:07:52,840 --> 00:07:55,543
Jeg sprang min menstruation over sidst
måned, men da jeg fortalte Ray,

121
00:07:55,576 --> 00:07:58,879
han sagde, at han aldrig ville forlade mig
fordi han elskede mig så højt.

122
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
Gudskelov, jeg fik den i dag.

123
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
Brugte I kondomer?

124
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
En gang i kirkegruppen,

125
00:08:04,952 --> 00:08:07,621
sagde pastor Maclay
hvis du bruger prævention,
det er rigtig slemt

126
00:08:07,655 --> 00:08:09,289
for så indrømmer du
du planlægger at gøre det.

127
00:08:09,322 --> 00:08:12,560
Så dig
gad ikke?

128
00:08:12,593 --> 00:08:15,128
Det troede jeg, jeg var
endelig vil have en rigtig
kæreste til min fødselsdag.

129
00:08:18,699 --> 00:08:19,733
Hej skat.

130
00:08:19,767 --> 00:08:22,803
- Allie! Din mor er her.
-Hej, Laurie.

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,905
Er du klar til at gå?

132
00:08:24,938 --> 00:08:27,708
Mor er så glad for at se dig.
Lad os tage hjem.

133
00:08:27,741 --> 00:08:29,843
Tak. Kom nu.

134
00:08:29,877 --> 00:08:31,745
KVINDE: Farvel.
Jeg har din regnfrakke. Hej.

135
00:08:31,779 --> 00:08:33,013
LAURIE: Sig farvel.

136
00:08:36,784 --> 00:08:40,153
Okay, Allie,
vi er snart hjemme.

137
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Min mave føles stadig
lidt nervøs, Laurie.

138
00:08:42,723 --> 00:08:44,892
Jeg ved ikke hvorfor.

139
00:08:44,925 --> 00:08:47,995
Jeg hader virkelig
ser fedt ud.

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,764
Tror du, Ray vil,
ligesom, virkelig vil have mig
tilbage efter fodbold?

141
00:08:50,798 --> 00:08:52,933
Kan du prøve og gøre
noget til hende, Tina?

142
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
Jeg vil have min mor!

143
00:08:55,035 --> 00:08:58,071
Aww.
Jeg vil have min mor!

144
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
Mor er lige her.
Bare rolig.

145
00:09:00,240 --> 00:09:02,910
Jeg vil have min mor!

146
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
Hej.

147
00:09:44,351 --> 00:09:46,219
Hvordan er Spangleren
klan, Calvin?

148
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
Hvad?

149
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
Tinas stemme er en gave
fra englene.

150
00:09:51,291 --> 00:09:53,794
Nå, øh,
tak, pastor.

151
00:09:53,827 --> 00:09:55,095
Du er velkommen.

152
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Hej.
Cal, hvad er det
laver du her?

153
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
Jeg kom for at hente dem.

154
00:10:08,341 --> 00:10:11,078
Det er min tur. Du bragte
dem, jeg forstår dem.

155
00:10:11,111 --> 00:10:12,379
Okay, skat,
Undskyld, jeg er...

156
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Jeg er nødt til at tage Adam med hjem.
Han lovede at gøre...

157
00:10:14,414 --> 00:10:16,116
Jeg henter Adam senere.

158
00:10:16,149 --> 00:10:18,318
Bare smut over et sekund
og lad mig sætte mig ned

159
00:10:18,351 --> 00:10:20,287
indtil pastor
holder op med at se.

160
00:10:23,791 --> 00:10:27,861
Tina, har du lånt
mine baggy bukser igen?

161
00:10:27,895 --> 00:10:30,731
Kalder du dem baggy?
Hold kæft!

162
00:10:30,764 --> 00:10:32,866
Okay, så.
Hold kæft!

163
00:10:32,900 --> 00:10:35,002
Er vi sådan nogle
overreagere?
Stop det, I to!

164
00:10:35,035 --> 00:10:37,738
Adam, jeg ved ikke hvad
du taler om.

165
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
Men, Tina, jeg siger dig,
du låner ikke min
ting igen uden at spørge!

166
00:10:39,840 --> 00:10:42,275
Jeg vil ikke låne dem igen
okay? Jeg lover!

167
00:10:42,309 --> 00:10:43,410
Jeg havde ikke noget
andet at have på.

168
00:10:43,443 --> 00:10:46,213
Nå, måske skulle du prøve
hjælper med vasketøjet!

169
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
Nå, hvorfor tror du
Det vil Tina ikke
holde en fødselsdagsfest?

170
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
For det gør hun ikke
har en kæreste.

171
00:10:57,057 --> 00:10:59,893
Nå, det er latterligt.
Hun er for ung
til en kæreste!

172
00:10:59,927 --> 00:11:02,162
RACHEL: Råb ikke ad mig.
Jeg vil aldrig have en.

173
00:11:02,195 --> 00:11:03,897
Du mener, du vil
forbliv perfekt for mig

174
00:11:03,931 --> 00:11:06,166
selv efter dig
blive teenager?

175
00:11:11,071 --> 00:11:12,773
BEGGE: Overraskelse!

176
00:11:12,806 --> 00:11:16,376
Åh, tillykke med fødselsdagen,
honning. Åh!

177
00:11:16,409 --> 00:11:18,011
Jeg husker natten
du blev født.

178
00:11:18,045 --> 00:11:19,980
Jeg var så spændt!

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,248
Hvad lavede far?

180
00:11:21,281 --> 00:11:24,752
Nå, han blev ved din
side i 24 timer,

181
00:11:24,785 --> 00:11:26,720
og sygeplejersken fik virkelig
ophidset.

182
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
Åbn gaverne.

183
00:11:28,321 --> 00:11:29,689
Åh, det er fra far.

184
00:11:34,061 --> 00:11:35,195
Det er smukt.

185
00:11:37,297 --> 00:11:40,233
Åh, mor, er det her
en fra dig?

186
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
Nu er grå så tæt på
sort som jeg vil gå til 15.

187
00:11:43,203 --> 00:11:44,504
Jeg elsker det!

188
00:11:44,537 --> 00:11:46,139
Tillykke med fødselsdagen, skat.

189
00:11:46,173 --> 00:11:48,475
Jeg går ovenpå
at tage den på.
Okay.

190
00:11:48,508 --> 00:11:51,078
TINA: Jeg får det.

191
00:11:51,111 --> 00:11:52,212
EVIE: Jeg er nødt til at gå!

192
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
Tina, hvad sker der?

193
00:11:55,482 --> 00:11:56,516
Du kommer til at savne din bus!

194
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
TINA: Det har jeg allerede gjort!

195
00:11:57,751 --> 00:12:01,721
Jeg lægger bare på med far.
Vent venligst og kør mig?

196
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
Åh, skat, det
er rigtig sød,

197
00:12:10,430 --> 00:12:12,299
men er du ikke
skal man putte den ind?

198
00:12:12,332 --> 00:12:15,102
Hvis jeg ikke kan bære det som jeg
vil, kan du få det tilbage.

199
00:12:18,271 --> 00:12:20,173
FORKLADER:
Emne her til morgen,
teenage graviditet

200
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
nå episke proportioner.

201
00:12:22,275 --> 00:12:23,877
Shirley fra Beaverton,
du er på.

202
00:12:23,911 --> 00:12:25,545
SHIRLEY: Uh, godt
morgen, Larry.

203
00:12:25,578 --> 00:12:27,915
Du ved, jeg ville bare
at sige, at i min tid,

204
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
børn var ikke
lov til at få børn

205
00:12:29,917 --> 00:12:31,584
i den syvende
og ottende klasse.

206
00:12:31,618 --> 00:12:33,887
LARRY: Hvad skete der
til dem, hvis de gjorde det
blive gravid, Shirley?

207
00:12:33,921 --> 00:12:36,189
SHIRLEY: Nå, det er bare
min pointe, det gjorde de aldrig.

208
00:12:36,223 --> 00:12:38,892
Jeg mener, det var der måske
en pige, men det var hun
allerede i 12. klasse,

209
00:12:38,926 --> 00:12:40,327
og fik det rigtig dårligt
omdømme på konto...

210
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
Tine...

211
00:12:48,135 --> 00:12:51,204
Har du eller nogen
du ved, eller du...

212
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
Har du været seksuelt aktiv?

213
00:13:05,518 --> 00:13:08,021
Hvor gammel var du da
havde du sex første gang?

214
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Tyve. Hvorfor?

215
00:13:10,490 --> 00:13:13,827
For jeg ved det ikke
hvis Tina bare indrømmede
at have sex selv

216
00:13:13,861 --> 00:13:15,295
eller bare at vide
piger der gør.

217
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
Er du overrasket?

218
00:13:19,566 --> 00:13:21,969
Ja! Jeg mener, jeg tænkte måske
disse bumsede små drenge

219
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
stak bare deres tunger
ned i pigernes mund

220
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
eller mærket rundt
under deres trøjer,

221
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
men faktisk at elske?

222
00:13:28,008 --> 00:13:29,910
Hvor har du været?

223
00:13:29,943 --> 00:13:32,312
Kan du huske Laurie?

224
00:13:32,345 --> 00:13:35,082
Laurie var 17 og en
meget mere moden.

225
00:13:35,115 --> 00:13:38,018
Næsten 17, og jeg ringer ikke
at blive gravid "moden".

226
00:13:38,051 --> 00:13:40,553
Jeg tror dig ikke.
Kan du ikke huske det
hvordan græd jeg over det?

227
00:13:40,587 --> 00:13:43,090
Ja. Nå, se hvordan
godt hun klarer det.

228
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
Åh, som sælger
i indkøbscenteret,

229
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
tager et par
kurser hos Van Buren.

230
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Tror du, det er alt
Laurie er i stand til?

231
00:13:48,661 --> 00:13:50,463
Det er min pointe.

232
00:13:50,497 --> 00:13:52,532
Laurie er smart.
Hun er fokuseret.

233
00:13:52,565 --> 00:13:54,367
Hun vil lave
noget af hendes liv.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,203
Det har Tina altid gjort
været umoden.

235
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Det har hun aldrig
klarede sig godt i skolen.

236
00:13:59,406 --> 00:14:03,076
Hvis Laurie er så klog,
hvordan kan det så være, at hun blev færdig
med et spædbarn?

237
00:14:03,110 --> 00:14:04,577
Hvis hun ikke havde fået barnet,
der er ingen at sige hvad hun...

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,579
Hvordan kan du sige det?
Det er mord.

239
00:14:06,613 --> 00:14:08,415
For det gør jeg ikke
tror det er.

240
00:14:10,183 --> 00:14:11,952
Jeg elsker Allison i stykker,

241
00:14:11,985 --> 00:14:14,487
men hvis Laurie ikke var sadlet
med en to-årig lige nu,

242
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
hun ville leve ud
en af hendes drømme.

243
00:14:27,134 --> 00:14:29,469
Jeg ved det ikke.

244
00:14:29,502 --> 00:14:32,105
Jeg troede jeg var okay,
men så var det plettet
og varede kun to dage.

245
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
Det er okay, Tina.
Det er derfor, vi er her.

246
00:14:34,541 --> 00:14:38,545
Jeg ved ikke hvordan jeg egentlig
kunne være, men jeg ved det ikke.

247
00:14:38,578 --> 00:14:40,380
Se, vi finder
helt sikkert ude.

248
00:14:40,413 --> 00:14:42,315
Ups. Her går vi.

249
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
MAN: ...når snart.
Følg med! Når vi kommer tilbage,

250
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
vi får selskab af
Kanal 3s egen Lida Lee

251
00:14:48,956 --> 00:14:51,358
med ti gode ideer til
familiehygge denne weekend.

252
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
Gør hun altid
gå så meget?

253
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
Det er bare lort.

254
00:15:03,603 --> 00:15:05,138
Hvad spiser hun?

255
00:15:05,172 --> 00:15:08,041
Æblemos, for det meste,
purerede grøntsager,

256
00:15:08,075 --> 00:15:09,476
modermælk om natten.

257
00:15:15,482 --> 00:15:18,051
FORTÆLLER: Livet,
hvilket smukt valg.

258
00:15:18,085 --> 00:15:20,220
Hvad en
smuk crock.

259
00:15:22,389 --> 00:15:23,957
Fyren er virkelig sød.

260
00:15:23,991 --> 00:15:25,625
Åh, ja.
Da jeg havde Allison,

261
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Jeg fik ikke en smuk
hunk eller en mark med blomster.

262
00:15:28,395 --> 00:15:31,064
SYGEPLEJE: Tina Spangler?

263
00:15:31,098 --> 00:15:34,234
Hej Carmela.
Det er min veninde Tina.

264
00:15:36,236 --> 00:15:38,105
Du skal fortælle ham det.

265
00:15:38,138 --> 00:15:40,240
Ray allerede, ligesom,
helt forsvundet.

266
00:15:40,273 --> 00:15:43,210
Jeg efterlod tre beskeder
hjemme hos ham!

267
00:15:43,243 --> 00:15:46,146
Hver tanke jeg havde siden
juli handlede om mig og ham,

268
00:15:46,179 --> 00:15:47,981
og alle tingene
vi ville gøre sammen.

269
00:15:48,781 --> 00:15:50,517
Hvad får jeg nu?

270
00:15:50,550 --> 00:15:52,519
Jeg ved det ikke.
En af disse?

271
00:15:53,753 --> 00:15:55,989
Lad mig se din
tuder i et sekund.

272
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Hvor er pigerne?
Hvad er alt mysteriet?

273
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Det er fem uger siden
Jeg har endda set Laurie.

274
00:16:09,036 --> 00:16:11,504
Og lige pludselig,
det skal hun og Tina
lave mad til os.

275
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
ALLISON: Jeg vil gerne
bagdøren!

276
00:16:14,774 --> 00:16:16,676
Jeg vil ud
bagdøren!

277
00:16:16,709 --> 00:16:19,112
EVIE: Åh, her kommer
dyrebare engel!

278
00:16:19,146 --> 00:16:21,214
Hun kigger
vidunderligt, skat.
Aww.

279
00:16:21,248 --> 00:16:22,582
Men er hun ikke
båndet for stramt?

280
00:16:22,615 --> 00:16:24,117
Stop med at bøvle
med hende, Jane.

281
00:16:24,151 --> 00:16:25,618
Nå, det trækker i hendes hår.

282
00:16:25,652 --> 00:16:29,022
Se, lad hende være i fred.
Jeg ved, hvordan man klæder sig
min egen baby.

283
00:16:29,056 --> 00:16:31,658
Du må hellere starte
taler. Jeg kan ikke tage
meget mere af dette.

284
00:16:34,194 --> 00:16:35,395
Jeg er gravid.

285
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
CAL: Hej?

286
00:16:47,140 --> 00:16:49,409
EVIE: Vi er med
reelle problemer nu.

287
00:16:49,442 --> 00:16:51,244
Du må hellere komme herover.

288
00:17:07,127 --> 00:17:09,762
Jeg er ked af at lade det
dig ned, far.

289
00:17:09,796 --> 00:17:11,498
Jeg mente ikke
at såre dig.

290
00:17:11,531 --> 00:17:12,832
Shh...

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,568
Jeg ved det. Jeg ved det.

292
00:17:16,736 --> 00:17:18,338
Det er okay.

293
00:17:23,843 --> 00:17:26,279
Du er stadig
min lille pige,

294
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
og jeg vil stå dig bi,
lige meget hvad.

295
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Det ved jeg, du har
fik et papir forfaldent,

296
00:17:51,138 --> 00:17:54,241
så jeg tog min med
astrologi bog at se
op barnets skilt.

297
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Kræft, tror jeg.
Hun sover.
Vi skal være stille.

298
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
Hvad skal jeg gøre?

299
00:18:02,315 --> 00:18:03,516
Har du ikke fortalt det til Ray endnu?

300
00:18:07,354 --> 00:18:08,521
Du behøver ikke at have det.

301
00:18:08,555 --> 00:18:10,323
Det ville jeg aldrig gøre!

302
00:18:10,357 --> 00:18:12,192
Det er det mest forfærdelige,
forkert, grov ting du kan gøre!

303
00:18:12,225 --> 00:18:13,726
Okay, stop bare med at råbe,

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
for hvis hun vågner,
vi er færdige, helt.

305
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
Du kunne give
baby til adoption.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Hvorfor gjorde du ikke?

307
00:18:22,669 --> 00:18:23,736
Jeg er ikke rigtig sikker.

308
00:18:25,938 --> 00:18:28,541
Jeg ville ønske, jeg havde
har aldrig sovet med Ray.

309
00:18:30,610 --> 00:18:34,247
Når jeg tænker på,
sådan var det,

310
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
Jeg mener, alle sammen
må lyve om det,

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
fordi jeg troede det
gøre en hel del ondt.

312
00:18:39,586 --> 00:18:42,522
Han skubbede mig på en måde ud i det.
Men jeg ville virkelig gerne

313
00:18:42,555 --> 00:18:44,324
dels bare til
få det overstået.

314
00:18:47,760 --> 00:18:49,429
Skal jeg
opgive fodbold?

315
00:18:55,702 --> 00:18:57,670
Gør hun altid dette?

316
00:18:59,739 --> 00:19:01,808
Prøv hver anden dag.
Hvad synes du?

317
00:19:01,841 --> 00:19:04,511
Åh, gud, prøv at gå tilbage
at sove, Allie,

318
00:19:04,544 --> 00:19:06,213
bare lidt
længere, tak.

319
00:19:08,448 --> 00:19:09,782
Jeg er ligeglad
hvad mor sagde.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,618
Hvad sagde du?

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,487
sagde jeg, planlægger stadig
på at synge din solo
i kirke i aften?

322
00:19:14,521 --> 00:19:16,856
Tingene er ikke dårlige
nok her omkring
uden at du roder.

323
00:19:16,889 --> 00:19:18,491
Du er ikke lige den
toppen af fødekæden.

324
00:19:18,525 --> 00:19:20,693
Okay, så.

325
00:19:20,727 --> 00:19:23,796
Hvorfor flytter du ikke
hos nogle ugifte mødre
hjem eller noget?

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,598
Så kan jeg flytte tilbage
fra fars og tag
over dit værelse.

327
00:19:27,734 --> 00:19:30,570
Stop det! Tina,
det er ikke hans skyld!

328
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
Du skulle have fortalt
os i stedet for at lave
Mor og far gør det!

329
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
Hvordan forventer du mig
at møde min teenagegruppe?

330
00:19:34,507 --> 00:19:36,443
Alt er ikke
om dig, Rachel!

331
00:19:36,476 --> 00:19:39,312
Hvordan kunne det være?
Alt er altid
om dig!

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
Du slipper nok afsted med det
mere nu, hvor du er gravid.

333
00:19:41,548 --> 00:19:43,383
Måske det med sympati
arbejder på mor og far,

334
00:19:43,416 --> 00:19:45,318
men forvent ikke os
at have ondt af dig.

335
00:19:45,352 --> 00:19:47,587
RACHEL: Kom nu.

336
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
Hvad syntes du var
vil ske hængende
ud med den smøremaskine?

337
00:20:14,046 --> 00:20:15,582
Jeg er ked af det.

338
00:20:17,484 --> 00:20:19,218
Jeg er ked af, at jeg syndede.

339
00:20:25,792 --> 00:20:27,627
EVIE: Tina?

340
00:20:31,331 --> 00:20:32,632
Kom ned til frokost.

341
00:20:33,666 --> 00:20:36,035
Er du okay?

342
00:20:36,068 --> 00:20:38,405
Jeg kan ikke gå i kirke
i aften, mor.

343
00:20:38,438 --> 00:20:39,839
Jeg kan ikke synge.

344
00:20:39,872 --> 00:20:42,575
Bare fortæl det til alle
Jeg har fået influenza, tak.

345
00:20:43,943 --> 00:20:48,047
Jeg vil ikke have dig ind
huset alene.

346
00:20:48,080 --> 00:20:51,518
Så bliver du nødt til det
hyre en sitter til
se mig og min baby.

347
00:21:06,733 --> 00:21:08,435
Da du var lille,

348
00:21:10,069 --> 00:21:13,373
Jeg kunne altid fortælle dit gråd,
selv på legepladsen,

349
00:21:13,406 --> 00:21:15,308
fra alle de andre børn.

350
00:21:20,680 --> 00:21:22,048
Hvordan skete dette?

351
00:21:25,752 --> 00:21:28,355
Hvordan kunne du blive kysset
og jeg ved det ikke engang?

352
00:21:30,590 --> 00:21:32,425
Det gjorde jeg ikke
det for at såre dig.

353
00:21:42,602 --> 00:21:44,771
Hej, mor, se her!

354
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
BEGGE: Adam!

355
00:21:48,441 --> 00:21:49,509
ADAM: Jeg får det.

356
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
EVIE: Angus!

357
00:21:52,645 --> 00:21:54,013
Angus!

358
00:22:00,487 --> 00:22:02,622
Du kan se din
spil ovenpå, Adam.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,090
Jeg var ved at gøre mig klar
at øve klaver.

360
00:22:04,123 --> 00:22:07,460
ADAM: Nej, tæsk dig!

361
00:22:07,494 --> 00:22:09,095
Det burde jeg have
boede hos far.
Mor!

362
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
Flytte!

363
00:22:11,631 --> 00:22:13,065
Det er bedstemor!
Hvem vil tale først?

364
00:22:13,099 --> 00:22:13,933
Mig!

365
00:22:16,636 --> 00:22:19,439
Angus!

366
00:22:19,472 --> 00:22:21,040
TINA: Fortæl det ikke
hende, mor, tak!

367
00:22:21,073 --> 00:22:23,643
Og lad ikke Rachel
eller Adam fortæl enten!

368
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Det behøver du ikke
bekymre dig om mig,

369
00:22:27,547 --> 00:22:29,015
men far nok
allerede fortalt hende.

370
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
Du ved hvor nysgerrig hun er.

371
00:22:47,700 --> 00:22:48,601
Tina?

372
00:22:50,703 --> 00:22:53,473
Rachel, gå ovenpå og
tjek på din søster.

373
00:22:53,506 --> 00:22:55,174
Det vil jeg ikke.
Jeg er sulten.

374
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
Angus!

375
00:23:06,686 --> 00:23:08,488
Glædelig jul,
Fru Spangler.

376
00:23:08,521 --> 00:23:10,089
Jeg er Ray Wood.
Hvordan har du det?

377
00:23:11,458 --> 00:23:12,592
Hvordan har jeg det?

378
00:23:15,194 --> 00:23:16,863
Er, øh, Tina her?

379
00:23:18,230 --> 00:23:21,801
Vi har
julemiddag.

380
00:23:21,834 --> 00:23:24,971
Du kan komme tilbage
og se Tina i morgen.

381
00:23:30,076 --> 00:23:32,044
Hvem stod ved døren?

382
00:23:32,078 --> 00:23:34,814
Din ven Ray.

383
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Jeg bad ham komme
tilbage i morgen.

384
00:23:36,883 --> 00:23:38,985
Hvordan kunne du?
Du havde ingen ret!

385
00:23:39,018 --> 00:23:41,454
Under omstændighederne,
Jeg har al ret!

386
00:23:41,488 --> 00:23:43,690
Ray! Ray!

387
00:23:46,659 --> 00:23:48,194
EVIE: Jeg er stadig
forsøger at finde ud af

388
00:23:48,227 --> 00:23:51,464
hvorfor efter år
seksualundervisning,

389
00:23:51,498 --> 00:23:54,033
og Tina skal
kirke hele sit liv,

390
00:23:54,066 --> 00:23:57,036
hun ved stadig ingenting
om sikkerhed eller synd.

391
00:23:57,069 --> 00:23:59,806
Da Walter døde,
Laurie var otte,

392
00:23:59,839 --> 00:24:02,008
så jeg rationaliserede det
ikke at have en mand i nærheden.

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,977
Da han døde,
Jeg ville holde hende så dårligt
hun faldt lige ind.

394
00:24:05,011 --> 00:24:06,546
Jeg ved ikke med Tina.

395
00:24:06,579 --> 00:24:08,147
Cal har altid været det
en øm far til hende.

396
00:24:08,180 --> 00:24:10,750
Han har været fantastisk med hende,
aldrig kritisk eller fordømmende.

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,652
Lige fra starten,
da vi forlod dit hus,

398
00:24:12,685 --> 00:24:14,821
han kom lige over.
Han fortalte hende, hvordan han havde det.

399
00:24:14,854 --> 00:24:16,956
Så følsom, så venlig.

400
00:24:16,989 --> 00:24:19,692
Der var engang,
han behandlede mig sådan.

401
00:24:19,726 --> 00:24:22,194
Måske gør han det igen.

402
00:24:22,228 --> 00:24:23,963
Det er derfor jeg
aldrig gift igen.

403
00:24:23,996 --> 00:24:26,499
(KLIKER
Ikke det der
var så mange tilbud.

404
00:24:26,533 --> 00:24:29,702
Men Walter var bare
så godt for mig.

405
00:24:29,736 --> 00:24:31,671
Det havde jeg selvfølgelig ikke
ham omkring så længe.

406
00:24:31,704 --> 00:24:34,140
Du ved aldrig hvordan tingene
kunne have vist sig.

407
00:24:34,173 --> 00:24:35,542
Hvad synes Cal?

408
00:24:35,575 --> 00:24:38,511
Han siger, det er
Tinas beslutning,

409
00:24:38,545 --> 00:24:40,747
men han synes, vi skal
overveje adoption.

410
00:24:40,780 --> 00:24:42,214
Han har ret.

411
00:24:42,248 --> 00:24:44,784
Tina siger, at hun aldrig ville
opgive sin baby.

412
00:24:44,817 --> 00:24:47,186
Du ved, en del af mig
vil trøste hende,

413
00:24:47,219 --> 00:24:48,988
men en del af mig vil have hende

414
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
virkelig at lide
også konsekvenserne.

415
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Har I diskuteret
gør noget?

416
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
Lad os ikke tale
om det igen.

417
00:24:55,928 --> 00:24:58,898
Ingen er for
om abort, Evie,

418
00:24:58,931 --> 00:25:01,601
men nogle gange en elendig
valg er bedre end
intet valg overhovedet.

419
00:25:01,634 --> 00:25:03,970
Jeg tror ikke, Tina
forventer noget af
denne fyr, virkelig,

420
00:25:04,003 --> 00:25:05,638
selvom du burde have
set, hvordan hun opførte sig

421
00:25:05,672 --> 00:25:08,641
da han kom over
til vores hus.

422
00:25:08,675 --> 00:25:11,944
Du ved, hun vil
savner så meget, og hun
er ikke engang klar over det.

423
00:25:11,978 --> 00:25:13,880
Hej, men hvad ved jeg?

424
00:25:14,881 --> 00:25:16,683
Jeg ville være fri,

425
00:25:16,716 --> 00:25:20,119
har en anden slags
ægteskab end mine forældre,

426
00:25:20,152 --> 00:25:25,257
masser af kram og kys,
uhæmmet sex, ærlig snak.

427
00:25:25,291 --> 00:25:28,628
Så så jeg Cal ind
de smækoveralls,

428
00:25:28,661 --> 00:25:30,296
hans søde numse
på den traktor,

429
00:25:30,329 --> 00:25:32,665
polering af det sæde,
og det var det for mig.

430
00:25:35,167 --> 00:25:36,903
Indtil Leanne.

431
00:25:38,871 --> 00:25:41,908
Piger dør
i fødslen.

432
00:25:41,941 --> 00:25:45,244
Jeg læste det i Time Magazine
på min mors lægekontor.

433
00:25:45,277 --> 00:25:46,946
Tror stadig ikke på det.

434
00:25:46,979 --> 00:25:49,849
Det er sandt. Der stod 20 pct.

435
00:25:49,882 --> 00:25:52,852
Jeg tror, de holder
det er en hemmelighed

436
00:25:52,885 --> 00:25:55,187
for så er der ingen
overhovedet ville have børn,

437
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
og så ville der ikke
være flere mennesker.

438
00:25:57,223 --> 00:25:59,592
God. Det ville være bedre
hvis vi bare havde hunde.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,696
Har du holdt jul
med din mor eller din far?

440
00:26:03,730 --> 00:26:06,265
Min mors hus,
men mest med Angus.

441
00:26:08,367 --> 00:26:10,803
Didis folk
blev skilt.

442
00:26:10,837 --> 00:26:14,273
Hun tilbringer juleaftener
med sin mor og jul
dage med sin far.

443
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
Men hun får gaver to gange.

444
00:26:47,707 --> 00:26:49,275
Hvor skal du hen?

445
00:26:49,308 --> 00:26:50,943
At bo hos far.

446
00:27:05,992 --> 00:27:08,094
Du kan ikke bare løbe væk
fra det, du ved.

447
00:27:08,127 --> 00:27:10,229
Hvorfor ikke?

448
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Du er nødt til at finde
en måde at acceptere det på.

449
00:27:12,865 --> 00:27:13,900
Jeg vil ikke,

450
00:27:13,933 --> 00:27:16,035
og jeg vil ikke leve
midt i dette rod.

451
00:27:18,104 --> 00:27:21,207
Sådan er søstre ikke
opføre sig i hyggelige familier.

452
00:27:21,240 --> 00:27:24,010
Nice familier har ikke
gravide 15-årige.

453
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
CAL: Hej?

454
00:27:34,987 --> 00:27:36,188
Jeg er klar til at gå.

455
00:27:38,324 --> 00:27:40,860
Du talte ikke med din
mor om dette, gjorde du?

456
00:27:45,097 --> 00:27:47,299
Vent udenfor
våbenhuset, Rae.

457
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Behage?

458
00:27:50,770 --> 00:27:51,670
Bøde.

459
00:28:04,450 --> 00:28:08,054
Rachel fandt på
denne idé selv.

460
00:28:08,087 --> 00:28:10,189
Og det giver dig mulighed for
helt af krogen?

461
00:28:10,222 --> 00:28:11,457
Er dette virkelig
om Rachel, Ev?

462
00:28:11,490 --> 00:28:12,992
Tror du ikke
skal vi snakke?

463
00:28:13,025 --> 00:28:14,460
Hvad... Hvad er
laver vi her?

464
00:28:15,895 --> 00:28:16,963
Om hvad?

465
00:28:16,996 --> 00:28:20,166
"Om hvad?"
Tina, os, vælg en.

466
00:28:20,199 --> 00:28:22,068
Det vil jeg ikke
tale om enten.

467
00:28:22,101 --> 00:28:25,171
Jeg tror ikke
Jeg har styrken.
Nå, det gør jeg.

468
00:28:25,204 --> 00:28:27,373
Hvad er denne dreng
parat til at gøre?

469
00:28:27,406 --> 00:28:29,175
Han er 16!

470
00:28:29,208 --> 00:28:32,779
Hvad vil han gøre,
tage hende væk på hans
skateboard?

471
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
Måske skulle vi
prøv hans forældre.

472
00:28:36,015 --> 00:28:38,517
Ved hans udseende gør jeg det ikke
tror han har nogen forældre.

473
00:28:38,550 --> 00:28:41,453
Jeg tjekkede optegnelser
nede på arbejde, amtsregistre.

474
00:28:41,487 --> 00:28:44,023
Han bor sammen med sin mor
og to yngre brødre

475
00:28:44,056 --> 00:28:45,758
ude ved den gamle mølle den 16.

476
00:28:48,527 --> 00:28:51,097
Er Tina virkelig sikker på hun
vil du beholde denne baby?

477
00:28:51,130 --> 00:28:53,165
Tina er 15.

478
00:28:53,199 --> 00:28:55,434
Hun er næppe i stand
at skabe større liv
beslutninger.

479
00:28:55,467 --> 00:28:58,037
Det ser jeg ud til
hun har allerede lavet en.

480
00:28:58,070 --> 00:29:02,308
Nå, hvorfor ikke...
Hvorfor taler du ikke
til hende om adoption?

481
00:29:02,341 --> 00:29:04,844
Jeg kan ikke tro
det er vi uenige om.

482
00:29:04,877 --> 00:29:07,079
Jeg kunne ikke få en af mine
børn eller børnebørn

483
00:29:07,113 --> 00:29:10,049
bliver opvokset derude
i verden
af totalt fremmede.

484
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Nå, lige hvem ville
har du i tankerne?

485
00:29:12,118 --> 00:29:14,120
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke fået
så langt endnu.

486
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
Nå...

487
00:29:19,859 --> 00:29:23,796
Det kunne du og Tina sikkert
opdrage dette barn på egen hånd.

488
00:29:23,830 --> 00:29:25,932
Hvis du vil gøre det,
ville du i det mindste
overveje at lade mig hjælpe?

489
00:29:25,965 --> 00:29:28,000
Ingen!

490
00:29:28,034 --> 00:29:31,103
Spørg mig ikke engang om det endnu!
Jeg ved ikke, om vi nogensinde bliver det
vær sammen!

491
00:29:33,472 --> 00:29:35,141
Men...

492
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Tak fordi du ville.

493
00:29:40,346 --> 00:29:42,048
Hun flyttede væk.

494
00:29:42,081 --> 00:29:44,150
Det gjorde Leanne.

495
00:29:44,183 --> 00:29:47,820
Før jul,
hun tog til Tucson.
Hun har familie der.

496
00:29:47,854 --> 00:29:49,956
Jeg har lige hørt
om det hos Denny.

497
00:29:55,361 --> 00:30:00,066
Jeg ved det, skat.
Se, det vil jeg være
tilbage snart, okay?

498
00:30:00,099 --> 00:30:03,836
Se, du skal have
sjovt med Rosalie og Ian
og Cassandra og Jack.

499
00:30:04,503 --> 00:30:05,972
Ja?

500
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
Jeg vil have mit blå tæppe!

501
00:30:10,509 --> 00:30:14,213
Jeg vil have mit blå tæppe
og min mor!

502
00:30:16,916 --> 00:30:18,317
Jeg vil have min mor!

503
00:30:19,051 --> 00:30:20,920
Jeg hader mandage.

504
00:30:20,953 --> 00:30:24,056
Jeg har tre klasser
og seks timer i indkøbscenteret,

505
00:30:24,090 --> 00:30:26,592
og Allie sidder fast der
til næsten 7.00.

506
00:30:26,625 --> 00:30:29,428
Jeg håber, jeg er lige så god
en mor som dig.

507
00:30:29,461 --> 00:30:32,031
Du husker hvordan
Jeg vendte ud hos Jane?

508
00:30:32,064 --> 00:30:35,334
Jeg prøver ikke at skrige,
men nogle gange mister jeg det bare.

509
00:30:36,435 --> 00:30:38,570
Jeg gipper hende endda.

510
00:30:38,604 --> 00:30:42,641
Jeg køber ostebleer
bare så jeg kan få mig selv
noget makeup eller noget.

511
00:30:42,674 --> 00:30:44,911
Jeg mener, børn
er ikke billige,

512
00:30:44,944 --> 00:30:46,012
og hvornår de
har brug for noget,
du er nødt til at få det.

513
00:30:47,313 --> 00:30:49,281
Hvad sker der hvis
bliver hun syg?

514
00:30:49,315 --> 00:30:51,650
Jeg savner skolen,
og jeg savner arbejde.

515
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
Jeg har allerede to ufuldstændige
fra sidste semester,

516
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
og jeg er nødt til at beholde
mine karakterer langt op

517
00:30:56,455 --> 00:30:58,958
så jeg kan få det
legatpenge og
overføres herfra.

518
00:30:58,991 --> 00:31:01,060
Jeg vil gøre noget
med mit liv.

519
00:31:01,093 --> 00:31:03,262
Jeg mener, måske blive
en kunsthistoriker.

520
00:31:04,530 --> 00:31:06,899
Jeg kan komme til
studere i Paris.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,535
Jeg ved det ikke. Hvad er der galt
med at blive her?

522
00:31:09,568 --> 00:31:11,570
Der. Det er
grå Trans Am.

523
00:31:17,944 --> 00:31:19,311
Se, lad være
forventer for meget,

524
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
du ved, han er bare en fyr.
Han svigtede dig før.

525
00:31:22,381 --> 00:31:23,682
Hvad skal jeg
sige til ham?

526
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
at du er
at få sin baby!

527
00:31:25,551 --> 00:31:29,121
Se her, tag det her,
bare hvis du har brug for det
at tage en taxa.

528
00:31:29,155 --> 00:31:30,422
Du kan betale mig tilbage senere.

529
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Tak for at bringe mig hertil.

530
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Jeg plejede at cykle
herude, men...

531
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
Ikke som jeg ser ud nu.

532
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
KVINDE: Jeg advarer dig, Ray.
Prøv det en gang til

533
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Jeg sender dig for at leve
med din gamle mand!

534
00:32:04,390 --> 00:32:06,625
Din gamle dame er som
stor en tæve som min.

535
00:32:09,128 --> 00:32:11,163
Se, jeg kom over
på julen.

536
00:32:11,197 --> 00:32:13,966
Det var 10 dage siden!
Jeg ringede til dig syv gange.

537
00:32:14,000 --> 00:32:15,367
Jeg hørte om barnet.

538
00:32:18,470 --> 00:32:20,439
Jeg bliver en bedre far
end min gamle mand.

539
00:32:28,014 --> 00:32:29,248
Du er ikke sur?

540
00:32:30,616 --> 00:32:32,684
Det gør jeg ikke
meget med mit liv.

541
00:32:32,718 --> 00:32:35,387
Kunne lige så godt
have et barn, ikke?

542
00:32:35,421 --> 00:32:37,289
Det er jeg virkelig glad for, at vi er
også have dem unge.

543
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
På den måde vil vi ikke
være for gammel til at f.eks.

544
00:32:39,191 --> 00:32:41,593
tage dem til
legeplads og sånt.

545
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
Vi kan grave det samme
kører på messen.

546
00:32:45,164 --> 00:32:48,334
Vi kan vokse op sammen,
bare os tre.

547
00:32:48,367 --> 00:32:51,070
Hej, hej, hej.
Tag det roligt.

548
00:32:51,103 --> 00:32:53,372
Jeg sagde ikke, at vi fik
gift eller noget.

549
00:33:04,150 --> 00:33:06,085
Åh, min Gud, Tina!

550
00:33:06,118 --> 00:33:07,253
Er dine forældre
lade dig beholde den?

551
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Okay, mine damer.
Lad os lyne det op
og få det udenfor.

552
00:33:11,623 --> 00:33:14,626
Vi har meget at gøre
dække i dag. Kom nu!

553
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
Lad os gå, lad os gå!

554
00:33:16,695 --> 00:33:18,464
Kom nu.
Lad os se noget energi her.

555
00:33:18,497 --> 00:33:20,266
Kom så, lad os gå!

556
00:33:20,299 --> 00:33:22,434
TRÆNER: Godt aflevering!

557
00:33:22,468 --> 00:33:24,736
PIGE: Kom nu, hold åbent!
TRÆNER: Flyt bolden, Tina.
Kom nu, flyt bolden.

558
00:33:24,770 --> 00:33:27,439
Hold dig åben for det, Cindy!

559
00:33:27,473 --> 00:33:29,208
Få et skud!
Kom nu, sæt det op!

560
00:33:29,241 --> 00:33:30,642
Tina, Zoe har åbent!

561
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
Skud!

562
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Jeg er ked af det, hr. Spangler.

563
00:33:36,448 --> 00:33:39,218
Tina har aldrig arbejdet helt
op til hendes potentiale,

564
00:33:39,251 --> 00:33:41,287
men vi forventede mere
også fra hende.

565
00:33:41,320 --> 00:33:43,722
Hvad sker der her?
Det her er junior high.

566
00:33:43,755 --> 00:33:46,292
Vi plejede at vedhæfte en enorm
stigmatisering af ugifte mødre.

567
00:33:46,325 --> 00:33:48,394
Det er jeg ikke så sikker på
alt i alt en dårlig ting.

568
00:33:53,699 --> 00:33:55,134
PIGE: Tina!

569
00:33:55,167 --> 00:33:56,802
Hvad skete der?
Åh, gud...

570
00:33:56,835 --> 00:33:59,338
Giv hende lidt luft.
Nej, træneren er der.

571
00:33:59,371 --> 00:34:02,608
Mrs. Knapp kører fremragende
program for teenagemødre.

572
00:34:02,641 --> 00:34:04,576
Vi overfører Tina
derovre med det samme,

573
00:34:04,610 --> 00:34:07,379
og hvis hun søger
sig selv og arbejder hårdt,

574
00:34:07,413 --> 00:34:09,415
så kan vi måske
at se, at hun er færdig.

575
00:34:09,448 --> 00:34:11,717
Nej, nej, det er der
intet "måske" om det.

576
00:34:11,750 --> 00:34:15,187
Tina er færdig
gymnasiet, college også.

577
00:34:15,221 --> 00:34:16,622
Er det nogensinde faldet dig ind
at du måske klarer det

578
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
for let til disse
skal børn have babyer?

579
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Måske skulle du
undervise dem

580
00:34:20,426 --> 00:34:22,128
om, hvordan det er at
virkelig forældre til et barn

581
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
i stedet for hvad der sker
mellem en sæd og et æg?

582
00:34:23,795 --> 00:34:27,233
Og hvad
lærer du hende?
Du er hendes far.

583
00:34:27,266 --> 00:34:29,168
Jeg er ked af at afbryde,
Mrs. Crawley.

584
00:34:29,201 --> 00:34:30,702
Jeg fik at vide hr. Spangler
var på dit kontor.

585
00:34:30,736 --> 00:34:33,205
Ja, Mary. Hvad er det?

586
00:34:33,239 --> 00:34:35,107
Øh, hr. Spangler,
din datter faldt lige
ude på fodboldbanen.

587
00:34:35,141 --> 00:34:36,208
Hun er på vej ned
til sygeplejerskekontoret.

588
00:34:36,242 --> 00:34:37,743
Er hun okay?
Åh, jeg er sikker
hun skal nok klare sig.

589
00:34:43,782 --> 00:34:46,318
Øh, det er vi
her for at se Dr. Ross.

590
00:34:46,352 --> 00:34:48,354
Jeg kan ikke høre dig.
Vil du venligst sige fra?

591
00:34:50,389 --> 00:34:53,159
Um, min datter Tina Spangler
er her for at se Dr. Ross.

592
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
Ringede teenagecentret?

593
00:34:55,661 --> 00:34:56,728
Alder?

594
00:34:56,762 --> 00:34:57,563
Seksogfyrre.

595
00:34:58,497 --> 00:34:59,665
Tinas alder.

596
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Åh, øh, 15.

597
00:35:02,501 --> 00:35:04,336
Datoen for hendes sidste menstruation?

598
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
Hej, Tina, det har jeg ikke
gjort noget endnu.

599
00:35:13,712 --> 00:35:14,580
Åh.

600
00:35:15,747 --> 00:35:17,149
Det troede jeg, du gjorde.

601
00:35:19,318 --> 00:35:21,387
Vil du have din
forældre til at vente udenfor?

602
00:35:21,420 --> 00:35:25,557
Uh, jeg venter udenfor,
men lad din mor blive.

603
00:35:25,591 --> 00:35:28,927
Vær ikke sur, mor,
men det ville være bedre
hvis du også gik.

604
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Nå, hun er kun 15.

605
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
CAL: Kom nu, Evie.

606
00:35:32,364 --> 00:35:34,466
Tina, det bliver vi
lige udenfor, okay?

607
00:35:40,939 --> 00:35:42,174
De var begyndt
at gøre mig nervøs.

608
00:35:44,543 --> 00:35:46,578
Vil du høre
dit barns hjerteslag?

609
00:35:46,612 --> 00:35:48,680
Sikker.

610
00:35:48,714 --> 00:35:51,283
Jeg ringede til
rådgivningscenter hvornår
Jeg kunne ikke nå dig.

611
00:35:51,317 --> 00:35:52,951
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

612
00:35:52,984 --> 00:35:54,586
Skulle jeg have taget
hende til Doc Carlson?

613
00:35:54,620 --> 00:35:56,622
Jeg skammer mig
at tage hende derhen.

614
00:35:57,956 --> 00:36:00,759
jeg mener,
denne kvinde virker fint.

615
00:36:00,792 --> 00:36:03,329
Tror du vores helbred
planen vil dække Tina?

616
00:36:03,362 --> 00:36:05,764
Hvis de afviser os,
Jeg gætter på, at vi bare
du ved...

617
00:36:05,797 --> 00:36:07,366
Er nødt til at dykke ned i
vores opsparing.

618
00:36:08,234 --> 00:36:09,601
Tinas college-fond?

619
00:36:12,904 --> 00:36:16,808
Åh, jeg, åh...
Jeg mødte ms. Crawley.

620
00:36:16,842 --> 00:36:20,379
Hun sagde, at Tina skulle starte
teenagemødre-programmet.
Hun har ikke noget valg.

621
00:36:24,316 --> 00:36:26,418
Åh...

622
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
Nå, da jeg var
i gymnasiet, øh,

623
00:36:29,521 --> 00:36:31,657
en pige blev gravid
vores seniorår,

624
00:36:31,690 --> 00:36:33,925
og, jeg mener, hun bare
forsvandt fra ansigtet
af Jorden.

625
00:36:33,959 --> 00:36:37,396
Ingen vidste, hvor hun gik hen.
Ingen tør spørge.

626
00:36:37,429 --> 00:36:40,632
Jeg mener, hun bestemt
nåede ikke at blive færdig
gymnasiet i almindelighed.

627
00:36:40,666 --> 00:36:42,601
Det her er ikke almindeligt syn.
De prøver at skjule os.

628
00:36:42,634 --> 00:36:43,902
Hvis vores maver
stak ikke ud,

629
00:36:43,935 --> 00:36:45,704
ingen ville engang vide det
vi er herovre.

630
00:36:45,737 --> 00:36:47,773
Jeg prøver bare at fortælle
dig hvordan det plejede at være.

631
00:36:47,806 --> 00:36:49,741
Stor! Tak.

632
00:36:49,775 --> 00:36:51,377
Vil du have mig
at komme ind med dig?

633
00:36:51,410 --> 00:36:53,512
Gider ikke.

634
00:36:53,545 --> 00:36:58,450
Og derudover
forsøger at følge med
vores faste akademikere,

635
00:36:58,484 --> 00:37:01,520
vi vil undersøge, hvad der er
sker med dine kroppe,

636
00:37:01,553 --> 00:37:04,556
hvordan det påvirker dig
og dine kære.

637
00:37:04,590 --> 00:37:08,560
Vi har en unik mulighed
at hjælpe med at støtte hinanden.

638
00:37:08,594 --> 00:37:12,964
Jeg kan godt lide at tænke
vi er et fællesskab,
en slags familie,

639
00:37:12,998 --> 00:37:16,902
og det vil jeg gerne have jer alle til
kunne tale frit
om dine følelser,

640
00:37:16,935 --> 00:37:19,305
uden frygt eller ydmygelse.

641
00:37:24,843 --> 00:37:25,811
PIGE: Tina.

642
00:37:28,314 --> 00:37:29,981
Kender jeg dig?

643
00:37:30,015 --> 00:37:32,818
Nej, men jeg er en sub på din
fodboldhold. Nå, det var jeg.

644
00:37:32,851 --> 00:37:33,985
Åh, det er derfor
du ser bekendt ud.

645
00:37:35,354 --> 00:37:36,455
Hvornår har din baby termin?

646
00:37:36,488 --> 00:37:37,323
Juni.

647
00:37:38,557 --> 00:37:40,392
Hvordan er din
forældre tager det?

648
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
Bare min mor, og det er hun
tager det slet ikke.

649
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Hun smed mig ud.

650
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Det gør min mor
lyde som en helgen.

651
00:37:46,865 --> 00:37:50,001
Min veninde Linda,
hendes mor er en helgen.

652
00:37:50,035 --> 00:37:52,304
Hun lader mig blive
med hende indtil barnet.

653
00:37:52,338 --> 00:37:53,805
DRENGEN: Melodi!

654
00:37:53,839 --> 00:37:55,707
Der er min kæreste,
Paul. Jeg skal gå.

655
00:37:55,741 --> 00:37:56,975
Min kommer i aften.

656
00:37:57,008 --> 00:37:57,976
Vi ses.
Vi ses.

657
00:37:58,844 --> 00:37:59,711
Hej.

658
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
Mmm!

659
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
Hvordan har du det?
Hvordan har min lille baby det?

660
00:38:09,855 --> 00:38:11,623
Nå, min families
alle drenge.

661
00:38:11,657 --> 00:38:13,659
Mmm, jeg håber stadig
det er en lille pige.

662
00:38:13,692 --> 00:38:15,627
Det bliver ikke en
lidt noget.

663
00:38:15,661 --> 00:38:18,364
Min gamle dames babyer,
ni og 10 pund.

664
00:38:18,397 --> 00:38:20,098
Min bror John var 11.

665
00:38:24,636 --> 00:38:27,339
Hej, øh, fru Spangler,
vil du have mig til at køre?

666
00:38:27,373 --> 00:38:28,407
Ingen.

667
00:38:53,699 --> 00:38:55,901
Hvis jeg knækker vinduet,
må jeg ryge?
Nej.

668
00:39:05,043 --> 00:39:07,746
CARMELA: Velkommen.
Tak fordi du kom.

669
00:39:07,779 --> 00:39:11,450
Nu ved jeg, at nogle af jer
er meget bange for, hvad der er
sker for dig nu,

670
00:39:11,483 --> 00:39:13,552
og hvad der kommer til at ske
til dig i fremtiden.

671
00:39:13,585 --> 00:39:17,022
Det vil jeg først fortælle dig
graviditet er ikke en sygdom,

672
00:39:17,055 --> 00:39:18,289
og at ingen af jer,

673
00:39:18,323 --> 00:39:22,060
på trods af hvordan du har det
dette første trimester, er syge.

674
00:39:22,093 --> 00:39:24,129
Nu er der masser af
myter om fødslen.

675
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
Jeg er sikker på, du har hørt
nogle af dem nu,

676
00:39:26,164 --> 00:39:28,366
og de fleste af dem involverer
arbejdskraft og levering.

677
00:39:29,835 --> 00:39:32,137
Ja?

678
00:39:32,170 --> 00:39:36,475
Jeg... Jeg hørte det
nogle gange pokker du når
du skal have en baby.

679
00:39:36,508 --> 00:39:38,644
CARMELA: Ja, nogle gange...

680
00:39:38,677 --> 00:39:41,413
Øh, sene veer
eller skubber kan forårsage
afføring,

681
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
men det er ingenting
at bekymre sig om.

682
00:39:43,114 --> 00:39:45,517
Jeg har aldrig kendt en læge
eller en sygeplejerske for at få optjent,

683
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
og dine babyer vil ikke
holde det imod dig.

684
00:39:47,753 --> 00:39:50,989
Okay, nu, dette første diagram

685
00:39:51,022 --> 00:39:54,125
er et sidebillede af hunnen
reproduktive organer.

686
00:39:54,159 --> 00:39:57,663
Dette er livmoderhalsen,
skeden, æggelederen,

687
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
æggestok, livmoder og blære.

688
00:40:00,599 --> 00:40:02,568
Har du spørgsmål?

689
00:40:02,601 --> 00:40:06,004
Okay. Dette er en frontal
udsigt over vulvaen,

690
00:40:06,037 --> 00:40:08,206
eller det ydre
reproduktive organer.

691
00:40:08,239 --> 00:40:11,610
Nu foreslår jeg, at hver
af dig sidder på hug over et spejl

692
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
når du har rigeligt
privatliv og lys til rådighed

693
00:40:13,512 --> 00:40:15,714
og uddanne jer selv
om dine kroppe.

694
00:40:15,747 --> 00:40:16,882
(MÆNGDE MUMLER
OG FRINER)

695
00:40:20,952 --> 00:40:23,188
Jeg sværger ved Gud, Jane,

696
00:40:23,221 --> 00:40:27,793
da han gik bag min varevogn,
Jeg ville køre over ham.

697
00:40:27,826 --> 00:40:29,928
Burde have
sæt det omvendt.

698
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
Jeg overvejede det virkelig.

699
00:40:31,897 --> 00:40:34,733
Og sådan som Tina ser ud
af ham gør mig syg.

700
00:40:34,766 --> 00:40:37,068
Åh, kom nu.
Kan du ikke huske det
hvordan føltes det?

701
00:40:37,102 --> 00:40:38,770
Sådan en uskyldig tid.

702
00:40:38,804 --> 00:40:41,039
Nå, så
hvorfor er de i dette rod?

703
00:40:41,072 --> 00:40:44,009
Hun er kun et barn, Evie.
Slip hende lidt, vil du?

704
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
Jeg vil rigtig gerne,
men jeg vil også slå hende ihjel.

705
00:40:46,578 --> 00:40:48,714
Evie, rolig.

706
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Okay. Du har ret.
Jeg vil.

707
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Okay. Så...

708
00:40:53,218 --> 00:40:56,121
Hvor kan jeg få
hippeste graviditetstøj?

709
00:40:56,154 --> 00:40:59,190
Sådan noget er der ikke
som hipt graviditetstøj.

710
00:40:59,224 --> 00:41:01,026
Men prøv Emporium
ude i indkøbscenteret.

711
00:41:03,228 --> 00:41:07,533
Kan du huske din
grandtante Virginia,
født i 1902?

712
00:41:07,566 --> 00:41:09,935
Nu var hun den første
kvinde skovfoged.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,638
Jeg mener, det var det
før kvinder var
lov til at være hvad som helst.

714
00:41:12,671 --> 00:41:15,607
Jeg mener, hun boede helt alene
i Appalacherne,

715
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
bekæmpe elementerne,
afværge bjørne.

716
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
Hun levede en adventstid...
Undskyld mig, eventyrligt liv.

717
00:41:20,846 --> 00:41:24,716
Alle i din familie
omtaler hende altid som
"Stakkels tante Virginia,

718
00:41:24,750 --> 00:41:26,685
"den barnløse,
jomfruen."

719
00:41:26,718 --> 00:41:28,587
Du misser min pointe.

720
00:41:28,620 --> 00:41:31,222
Du kan vokse op til
være hvad du vil.

721
00:41:31,256 --> 00:41:32,824
Jeg vil bare være det
en god hustru og mor

722
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
og gøre min mand glad.

723
00:41:37,062 --> 00:41:40,766
Åh. Se på det her.
Det er ulækkert.

724
00:41:40,799 --> 00:41:42,668
Jeg troede, det var derfor du
ville have mig til at bringe dig hertil,

725
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
at købe graviditetstøj.

726
00:41:43,669 --> 00:41:45,904
Er du skør? Det er slemt
nok at være gravid

727
00:41:45,937 --> 00:41:48,740
uden at skulle kigge
som en total taber.

728
00:41:48,774 --> 00:41:51,076
Nå, du skulle have tænkt
af det før du havde sex.

729
00:41:56,748 --> 00:41:58,750
Du skulle have set tingene
hun mente, jeg skulle have på.

730
00:41:58,784 --> 00:42:01,587
Den eneste barsel
tøj jeg skal bruge er
tre par overalls.

731
00:42:01,620 --> 00:42:03,121
Det skulle man tro, det var
vil slå hende.

732
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
Mmm. Det er derfor, jeg kan lide
have mine egne penge.

733
00:42:05,123 --> 00:42:06,224
Se, har
noget at spise.

734
00:42:06,257 --> 00:42:07,726
Jeg føler mig for syg.

735
00:42:07,759 --> 00:42:09,861
Jeg kaster op
hver morgen.

736
00:42:09,895 --> 00:42:12,731
Nogle gange i brusebadet,
nogle gange når jeg børster
mine tænder,

737
00:42:12,764 --> 00:42:16,034
så snart jeg tager dem
grimme prænatale vitaminer.

738
00:42:16,067 --> 00:42:17,969
Jeg er bange for, at jeg gør det
brække min baby ud.

739
00:42:18,003 --> 00:42:20,205
Værre ting kommer.

740
00:42:20,238 --> 00:42:22,340
Hvordan kommer det sig at være gravid
giver dig bumser?

741
00:42:22,373 --> 00:42:24,042
Alle pigerne i min klasse
har ansigter som pizzaer.

742
00:42:26,678 --> 00:42:29,347
Får ikke
fedt nok?

743
00:42:29,380 --> 00:42:30,849
Jeg ved det ikke.
Det er noget hormonelt.

744
00:42:30,882 --> 00:42:32,684
Det er alt, de taler
om i klassen.

745
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
Og de får dig til at sidde
ved disse borde.

746
00:42:35,320 --> 00:42:37,689
Der er vel ingens mave
passer under et skrivebord.

747
00:42:39,758 --> 00:42:42,828
Jeg ønsker det hele
ville få Ray til at ønske
at rydde op i hans handling.

748
00:42:42,861 --> 00:42:44,229
Det ville helt sikkert hjælpe mig.

749
00:42:44,262 --> 00:42:48,800
Jeg hverken ryger eller drikker
overhovedet, uanset hvad.

750
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle
min mor jeg ryddede op,

751
00:42:50,401 --> 00:42:52,604
få hende til at føle
lidt bedre.

752
00:42:52,638 --> 00:42:56,374
Men hun anede ikke jeg
var til noget før.

753
00:42:56,407 --> 00:42:59,110
Åh, Ray siger, han er
vil gifte mig med mig bagefter
barnet er født.

754
00:42:59,144 --> 00:43:01,647
Ja, det er præcis
hvad Woody sagde.

755
00:43:01,680 --> 00:43:03,381
Hvorfor er du med
sådan et dårligt humør?

756
00:43:03,414 --> 00:43:05,651
Se, når du har været
oppe hele natten lang

757
00:43:05,684 --> 00:43:07,986
med dit barns øre
infektion, spørg mig igen.

758
00:43:11,022 --> 00:43:12,891
DR. ROSS: Tag et kig.

759
00:43:15,026 --> 00:43:16,895
Lille baby.

760
00:43:16,928 --> 00:43:18,063
Vil du vide kønnet?

761
00:43:19,297 --> 00:43:20,699
Sikker.

762
00:43:20,732 --> 00:43:22,233
Er du sikker på du
virkelig vil vide?

763
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
DR. ROSS: Okay, så.

764
00:43:26,772 --> 00:43:28,874
Det er en stor, stærk,
sund dreng.

765
00:43:30,075 --> 00:43:31,677
Tak, Dr. Ross.

766
00:43:31,710 --> 00:43:32,811
Jeg elsker bare fyre.

767
00:43:40,085 --> 00:43:42,120
PIGE: Hej.
Lad os ride.

768
00:43:52,463 --> 00:43:54,833
Ray har fået nyt job, mor.

769
00:43:54,866 --> 00:43:56,768
Han skal arbejde sent,
men han vil være her
om et stykke tid.

770
00:43:56,802 --> 00:43:58,837
Han er virkelig begejstret
det er en lille dreng.

771
00:44:02,307 --> 00:44:04,075
Åh, hej.
Hvad sker der?

772
00:44:05,911 --> 00:44:07,245
Hvad skal jeg gøre?

773
00:44:08,246 --> 00:44:09,815
Paul dumpede mig.

774
00:44:12,483 --> 00:44:14,385
CARMELA: Dette er
Karen Gottatus,

775
00:44:14,419 --> 00:44:17,155
og hun vil gerne dele
med dig hvordan det er
at være teenagemor.

776
00:44:17,188 --> 00:44:19,157
Jeg sætter virkelig pris på
hun kommer ned.

777
00:44:19,190 --> 00:44:20,458
Hun er stadig ret træt,

778
00:44:20,491 --> 00:44:23,194
lige til at vænne sig til
fire måneder gamle Tiffany.

779
00:44:23,228 --> 00:44:25,864
Så du kan måske finde hende
historie ret skræmmende,

780
00:44:25,897 --> 00:44:28,033
men jeg synes det er vigtigt
som du hører det fra
Karens perspektiv

781
00:44:28,066 --> 00:44:29,701
fordi hun har været der,

782
00:44:29,735 --> 00:44:31,837
og sad hvor hver af
du sidder i aften.

783
00:44:35,206 --> 00:44:37,175
Da min kæreste sagde
han ville giftes med mig,

784
00:44:38,109 --> 00:44:40,946
Jeg troede på ham.

785
00:44:40,979 --> 00:44:43,081
Jeg var sikker på, at vi ville klare det
en perfekt familie,

786
00:44:43,114 --> 00:44:46,985
har vores lille hus
egen med et juletræ,

787
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
og vi skulle pynte op
det som vi ville.

788
00:44:50,321 --> 00:44:52,758
Men han splittede.

789
00:44:52,791 --> 00:44:56,327
Vi har ikke set eller hørt
et ord fra ham siden
Tiffany blev født.

790
00:44:58,096 --> 00:44:59,898
Måske hvis hun ville
har været en dreng.

791
00:45:02,233 --> 00:45:04,469
Men nu kommer han til det
leve sit liv.

792
00:45:06,104 --> 00:45:07,839
Spil sport, sov sent...

793
00:45:08,807 --> 00:45:09,975
Fest.

794
00:45:12,210 --> 00:45:16,314
Jeg bruger min tid på at ændre mig
bleer, påfyldning af flasker

795
00:45:16,347 --> 00:45:18,349
og vask
ildelugtende tøj.

796
00:45:20,518 --> 00:45:23,021
Hun sover aldrig
når jeg vil have hende til det.

797
00:45:24,923 --> 00:45:28,493
Nogle gange beder jeg hende om det.

798
00:45:28,526 --> 00:45:35,801
Vi er begge altid trætte,
og alt hvad hun nogensinde gør
er græde, og græde, og græde.

799
00:45:35,834 --> 00:45:38,069
Og jeg ved ikke engang hvorfor
hun græder halvdelen af tiden.

800
00:45:39,805 --> 00:45:41,439
Jeg skal være vågen hele natten,

801
00:45:41,472 --> 00:45:45,443
arbejde to blindgyder
mindstelønsjob,

802
00:45:45,476 --> 00:45:48,079
så jeg kan betale $250
en måned til børnepasning.

803
00:45:50,415 --> 00:45:52,017
Jeg har ingen penge.

804
00:45:54,385 --> 00:45:56,888
Jeg er ensom
og jeg er udmattet.

805
00:46:00,491 --> 00:46:03,128
Jeg har kun én ven tilbage
fra før barnet.

806
00:46:06,397 --> 00:46:09,100
Og det er ved at
ske for jer alle,

807
00:46:09,134 --> 00:46:11,136
og du aner ikke.

808
00:46:16,942 --> 00:46:18,776
Jeg har det!
Jeg har det, mor!

809
00:46:23,348 --> 00:46:24,449
Hvor var du?

810
00:46:24,482 --> 00:46:26,217
RAY: Er du sikker på du
aldrig gjort det før?

811
00:46:26,251 --> 00:46:28,119
Du vil gerne,
spørg mig det nu?

812
00:46:28,153 --> 00:46:29,888
Nå, siger Joe
alle siger dig...

813
00:46:29,921 --> 00:46:32,423
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde!
Det var min første gang!

814
00:46:32,457 --> 00:46:34,459
Denise også.
Hvordan skulle hun vide det?

815
00:46:34,492 --> 00:46:36,461
Du løj for mig.
Det er ikke sandt!

816
00:46:36,494 --> 00:46:37,929
Slip af med det.

817
00:46:37,963 --> 00:46:39,497
Nej. Det er alt for sent.

818
00:46:39,530 --> 00:46:42,167
Nå, lad os prøve.
Aldrig! Ingen!

819
00:46:42,200 --> 00:46:43,568
Så ses vi.
Det kan du ikke!

820
00:46:46,004 --> 00:46:47,272
Ray?

821
00:47:02,420 --> 00:47:03,889
Lille dreng.

822
00:47:05,924 --> 00:47:07,392
Det her er din mor.

823
00:47:10,028 --> 00:47:12,330
Ingen vil have
du født men mig.

824
00:47:40,591 --> 00:47:42,894
Hej.

825
00:47:42,928 --> 00:47:46,064
Du opførte dig så dårligt
i bussen nægtede de
at fodre dig?

826
00:47:46,097 --> 00:47:49,034
Alt det natrium der
var ikke en frisk ting
på de fastfood-steder.

827
00:47:49,067 --> 00:47:50,936
Åh, du gør tjeneste
din bedstefar.

828
00:47:50,969 --> 00:47:52,203
Åh!

829
00:47:52,237 --> 00:47:54,272
Nå, hvor er alle?

830
00:47:54,305 --> 00:47:56,942
Evie og Tina tænker
de kan gemme sig for mig
i to uger, hva'?

831
00:48:04,282 --> 00:48:07,385
Vi kunne åbne
en donutbutik i indkøbscenteret,
og blive rigtig rig.

832
00:48:07,418 --> 00:48:09,587
Åh, det lyder fristende.

833
00:48:09,620 --> 00:48:11,356
Tilbringer mine dage
i et indkøbscenter,

834
00:48:11,389 --> 00:48:13,024
og mine nætter tæller
penge.

835
00:48:13,058 --> 00:48:14,993
Tal ikke med din
munden fuld, enten.

836
00:48:15,026 --> 00:48:16,995
Jeg laver ikke sjov.
Jeg mener det i virkeligheden.

837
00:48:17,028 --> 00:48:19,164
Nå, vi får se.

838
00:48:19,197 --> 00:48:21,532
Når du er klar,
Jeg vil give dig
familieopskriften.

839
00:48:23,734 --> 00:48:24,970
Elsker du din søster?

840
00:48:26,071 --> 00:48:29,007
Hvilken en?
Klog dreng.

841
00:48:29,040 --> 00:48:31,676
Jeg forestiller mig, at du elsker dem begge,
men jeg spørger om Tina.

842
00:48:31,709 --> 00:48:33,211
Det tror jeg nok.

843
00:48:33,244 --> 00:48:34,980
Så starter du
opfører sig som det.

844
00:48:35,013 --> 00:48:38,049
Du er Tinas bror.

845
00:48:38,083 --> 00:48:41,152
Du kan begynde at hjælpe
din mor ude også mere.

846
00:48:41,186 --> 00:48:45,023
Du ønsker at vokse op til at være
en mand, gør du ikke, hmm?

847
00:48:45,056 --> 00:48:48,693
Nå, mænd hjælper deres
mødre og deres søstre,

848
00:48:48,726 --> 00:48:51,462
og ikke fordi de skal.
Fordi det er tingen at gøre.

849
00:48:53,364 --> 00:48:55,133
Og så enkelt er det.

850
00:48:57,202 --> 00:48:58,503
(GRYNTER

851
00:48:59,670 --> 00:49:01,206
JANE: Tina?

852
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
Hvordan går det?

853
00:49:03,674 --> 00:49:06,978
Jeg prøver at helbrede gapose,
for intet passer længere.

854
00:49:07,012 --> 00:49:08,313
Jeg ligner en fed gris.

855
00:49:08,346 --> 00:49:10,982
Nej, det gør du ikke.
Hvordan har du det?

856
00:49:11,016 --> 00:49:14,185
Kæmpe, men i det mindste
Jeg holdt endelig op med at brække mig.

857
00:49:14,219 --> 00:49:16,254
Jeg vil kaste
du en baby shower,
Tina, okay?

858
00:49:16,287 --> 00:49:17,688
Hvad med slutningen
i måneden?

859
00:49:17,722 --> 00:49:19,657
Jeg inviterer
alle jeg kender!

860
00:49:19,690 --> 00:49:21,993
Jeg får alt
min baby har brug for!

861
00:49:22,027 --> 00:49:23,128
Tak, Jane.

862
00:49:23,161 --> 00:49:25,130
Vælg en lørdag
og ring til mig.

863
00:49:25,163 --> 00:49:27,432
Du ved, din ven her
forbyd mig at gøre det for
hende, så jeg ville blive begejstret.

864
00:49:27,465 --> 00:49:31,036
Jeg siger det til din mor
så er det hele klar.
Okay.

865
00:49:31,069 --> 00:49:34,139
Hvorfor gav du hende ikke lov
give dig en babyshower?

866
00:49:34,172 --> 00:49:35,306
Jeg ved det ikke.

867
00:49:35,340 --> 00:49:36,574
Det tror jeg også, jeg var
skammer sig, du ved,

868
00:49:36,607 --> 00:49:39,144
og Woody var gået fra hinanden på det tidspunkt.

869
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Ray dukkede ikke op
ved sidste møde.

870
00:49:41,679 --> 00:49:43,248
Han lovede, at han ville.

871
00:49:43,281 --> 00:49:45,150
Se, glem ham.

872
00:49:45,183 --> 00:49:48,353
Jeg ved, han holder af mig.
Det har han vist lige fået
bange eller noget.

873
00:49:48,386 --> 00:49:52,090
Og det synes jeg ikke du skal
blive gift bare for
baby, hvis du ikke kan komme sammen.

874
00:49:52,123 --> 00:49:54,392
Jeg tænkte Ray
var rigtig fedt.

875
00:49:54,425 --> 00:49:56,594
Han har sikkert en ny
kæreste allerede.

876
00:49:56,627 --> 00:49:58,129
Faktisk,

877
00:49:58,163 --> 00:50:00,098
Jeg så Ray med
nogen i indkøbscenteret.

878
00:50:01,399 --> 00:50:02,433
Gjorde du?

879
00:50:04,102 --> 00:50:05,236
Hvordan så hun ud?

880
00:50:05,270 --> 00:50:07,672
Osteagtig, virkelig tynd.

881
00:50:07,705 --> 00:50:08,639
Ray er en taber.

882
00:50:12,710 --> 00:50:15,413
Selvfølgelig skal du
helt klart forsvare Tina
mod Cals mor.

883
00:50:15,446 --> 00:50:17,082
Hun skal have beskyttelse.

884
00:50:17,115 --> 00:50:19,250
Det har jeg aldrig kunnet
beskytte Tina mod hvad som helst.

885
00:50:19,284 --> 00:50:20,618
Gerningen er udført.

886
00:50:20,651 --> 00:50:22,320
Hvis du giver op på hende,

887
00:50:22,353 --> 00:50:24,655
hun vil løbe fra dig
ligesom Laurie gjorde fra mig.

888
00:50:24,689 --> 00:50:26,457
Tina er ved at blive gravid
er ikke din skyld.

889
00:50:27,392 --> 00:50:29,327
Det kan ikke være.

890
00:50:29,360 --> 00:50:30,195
Hvad skete der så med Laurie
skulle være min.

891
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
Her, kom til bedstemor.

892
00:50:33,298 --> 00:50:34,699
Vil du se bedstemor?

893
00:50:34,732 --> 00:50:36,301
God pige.

894
00:50:36,334 --> 00:50:38,336
Oh, what a precious angel!

895
00:50:41,472 --> 00:50:44,542
Hej, skat.
Det er tid til din lur.

896
00:50:44,575 --> 00:50:46,544
Kom nu.
Lad os gå, Jane.

897
00:50:46,577 --> 00:50:48,479
Okay.
Der går du.

898
00:50:48,513 --> 00:50:51,449
Tak til jer alle
for at komme forbi.
Tak for at have os.

899
00:50:54,885 --> 00:50:56,354
Farvel, Allison.

900
00:50:57,722 --> 00:50:59,124
Farvel. Vær forsigtig.
Tak.

901
00:50:59,157 --> 00:51:00,225
Farvel.

902
00:52:15,466 --> 00:52:17,268
Hvor er Dr. Ross?

903
00:52:17,302 --> 00:52:19,804
Jeg er Dr. Warszawa, Tina.

904
00:52:19,837 --> 00:52:22,673
Alle forsvinder.
Mor, jeg vil have Dr. Ross.

905
00:52:22,707 --> 00:52:27,178
Dr. Ross went back to Boston
at uddanne sig i neonatologi.

906
00:52:27,212 --> 00:52:28,913
Jeg forstår det ikke engang
at sige farvel?

907
00:52:28,946 --> 00:52:31,282
Jeg tager mig af din
graviditet fra nu af,

908
00:52:31,316 --> 00:52:33,418
så prøv bare at
slap af og læn dig tilbage.

909
00:52:34,519 --> 00:52:35,953
Det er okay, Tina.

910
00:52:35,986 --> 00:52:37,822
Mange patienter venter.

911
00:52:39,324 --> 00:52:41,426
Okay.

912
00:52:41,459 --> 00:52:43,194
Lad os se.

913
00:52:43,228 --> 00:52:45,463
Jeg ville ønske, at far havde taget mig med.

914
00:52:45,496 --> 00:52:47,198
Det gør jeg også, men det er han
travlt med at prøve at holde

915
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
din bedstemor
ud af vores hår.

916
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Nå, unge dame,

917
00:52:51,536 --> 00:52:54,739
mellem udviklingen
af moderkagen og din
lav vægtøgning,

918
00:52:54,772 --> 00:52:58,243
Jeg vil have dig, fra nu af,
kun for at deltage i morgenundervisning

919
00:52:58,276 --> 00:52:59,644
og hvile om eftermiddagen.

920
00:52:59,677 --> 00:53:00,911
Jeg giver dig en note.

921
00:53:00,945 --> 00:53:02,580
Og begynde at vinde
noget mere vægt.

922
00:53:02,613 --> 00:53:04,715
Hvad? jeg ligner
allerede et luftskib!

923
00:53:04,749 --> 00:53:07,184
Hvis jeg bliver federe, bliver jeg det
aldrig svømme igen!

924
00:53:18,596 --> 00:53:21,232
TINA: Hej?

925
00:53:21,266 --> 00:53:22,700
RAY: Hvorfor sendte du ikke en
af disse brusebadsinvitationer
til nogen af mine slægtninge?

926
00:53:22,733 --> 00:53:23,901
TINA: Hvorfor skulle jeg det?

927
00:53:23,934 --> 00:53:25,670
RAY: Det er også mit barn.
TINA: Du dumpede mig...

928
00:53:25,703 --> 00:53:29,707
RAY: Min gamle dame køber
en klapvogn, en autostol
og en gynge for os.

929
00:53:29,740 --> 00:53:33,278
TINA: Er hun? Åh,
Ray, det er så fedt.

930
00:53:35,045 --> 00:53:38,015
Så det var din idé
at beholde denne baby, hva'?

931
00:53:38,048 --> 00:53:39,850
Tina og jeg blev enige
fra starten

932
00:53:39,884 --> 00:53:42,320
at vi bare ville
ikke være behagelig
med en af vores egne

933
00:53:42,353 --> 00:53:43,921
derude i
verden et eller andet sted.

934
00:53:43,954 --> 00:53:47,558
Denne baby vil vokse op
med sine egne problemer.

935
00:53:47,592 --> 00:53:50,895
Din kærlighed til spædbørn er
kommer i vejen for dig, Evelyn.

936
00:53:50,928 --> 00:53:54,599
Dette er Tinas baby,
ikke din.

937
00:53:54,632 --> 00:53:58,503
På et tidspunkt barnet
vil leve med det faktum.
Måske skulle du også.

938
00:53:58,536 --> 00:54:00,004
Altså bare fordi jeg
har fejlet med Tina

939
00:54:00,037 --> 00:54:02,273
betyder, at jeg ikke burde være det
lov til at hæve mere?

940
00:54:02,307 --> 00:54:04,442
Pige, det er du ikke
tænke klart.

941
00:54:04,475 --> 00:54:08,779
Du har allerede fået en
familie og ægteskab
af din egen for at spare.

942
00:54:08,813 --> 00:54:10,815
Og det gør jeg bare ikke
tror, at nogen af jer

943
00:54:10,848 --> 00:54:12,850
er udstyret til
tage imod denne baby.

944
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
Hun er bare en ung
pige, Evelyn.

945
00:54:16,621 --> 00:54:19,724
Hun tror, hun ved det
alt klokken 15.

946
00:54:19,757 --> 00:54:22,760
Hun bliver ældre, det er hun
vil indse hvordan
meget hun ikke ved.

947
00:54:23,994 --> 00:54:26,464
Måske har hun brug for en killing.

948
00:54:26,497 --> 00:54:30,034
Se, der er lidt
dreng inde i Tinas mave

949
00:54:30,067 --> 00:54:32,770
det kommer ud her
sommer, og der er bare
intet jeg kan gøre ved det

950
00:54:32,803 --> 00:54:34,672
undtagen prøv at lave
det bedste af det.

951
00:54:58,729 --> 00:55:00,831
Jeg hader dig, Ray Wood!
Jeg vil aldrig se dig igen!

952
00:55:00,865 --> 00:55:02,467
Det bliver ikke noget problem...

953
00:55:02,500 --> 00:55:03,834
Han vil gøre dig gravid
og forlad dig også!

954
00:55:03,868 --> 00:55:05,970
Åh, Tina, dig
ser ikke så godt ud.

955
00:55:06,003 --> 00:55:08,339
I går alle sammen
for den mor ting,
gør du ikke?

956
00:55:08,373 --> 00:55:10,741
Min gamle dame er i butikken
lige nu køber den ud.

957
00:55:10,775 --> 00:55:12,410
Du vil virkelig score
stor på din baby ting.

958
00:55:15,880 --> 00:55:17,047
Hvornår blev du så hård?

959
00:55:17,081 --> 00:55:18,716
At komme over dig.

960
00:55:22,887 --> 00:55:24,989
Flyt hjem igen
og tage kommandoen.

961
00:55:25,022 --> 00:55:28,426
Mor, det her er ikke Vietnam.
Jeg kan ikke bare lade ind.

962
00:55:28,459 --> 00:55:30,395
Det laver ikke
nogen forstand,

963
00:55:30,428 --> 00:55:33,097
og det har jeg stadig ikke regnet med
ud af, hvorfor I gik fra hinanden
i første omgang.

964
00:55:33,130 --> 00:55:35,065
Evie og jeg lever
adskilt med vilje,

965
00:55:35,099 --> 00:55:36,601
at give hinanden
noget tid...
Om otte måneder,

966
00:55:36,634 --> 00:55:39,604
har du besluttet dig
hvis du elsker Evie?

967
00:55:39,637 --> 00:55:41,105
Det handler ikke om at elske hende.

968
00:55:41,138 --> 00:55:43,073
Så kom videre
med den, Calvin.

969
00:55:44,642 --> 00:55:46,010
Det er ikke så enkelt, mor.

970
00:55:46,043 --> 00:55:47,878
Du opererer
uden alle fakta.

971
00:55:48,846 --> 00:55:50,715
Åh, hvad er fakta?

972
00:55:52,082 --> 00:55:53,818
Jeg prøver at
fortjen Evies respekt.

973
00:55:53,851 --> 00:55:56,487
Stop med at prøve så hårdt, Calvin,
og bare gøre noget.

974
00:55:56,521 --> 00:55:57,988
Evie er din kone.

975
00:55:58,022 --> 00:55:59,957
Det er den samme samtale
vi havde i julen.

976
00:55:59,990 --> 00:56:01,592
Skal du snakke
for mig som om jeg er 12?

977
00:56:01,626 --> 00:56:04,662
Du glemmer det
dig selv et øjeblik.

978
00:56:04,695 --> 00:56:07,665
Det har I alle sammen
for mange følelser.

979
00:56:07,698 --> 00:56:11,836
Familien du har skabt,
Calvin, er et rod.

980
00:56:11,869 --> 00:56:15,105
Den ene fylder hendes problemer
tilbage med kulhydrater.

981
00:56:15,139 --> 00:56:18,142
En anden gemmer sig under
de hovedting.

982
00:56:18,175 --> 00:56:19,944
Du vakler rundt.

983
00:56:19,977 --> 00:56:21,779
Evie er ved at gå i udbrud.

984
00:56:21,812 --> 00:56:25,916
Og Tina, den der er
formodes at være i problemer,

985
00:56:25,950 --> 00:56:27,618
er i bedre form
end resten af jer,

986
00:56:27,652 --> 00:56:28,886
selvom jeg ikke ved hvordan!

987
00:56:28,919 --> 00:56:32,523
For det er der ingen der har
givet det barn evt
reel vejledning eller grænser.

988
00:56:32,557 --> 00:56:33,858
Det er nok!

989
00:56:42,800 --> 00:56:44,535
Lad mig komme live
med dig på gården.

990
00:56:44,569 --> 00:56:46,103
Jeg ville ikke være noget problem.
Jeg ville arbejde rigtig hårdt.

991
00:56:46,136 --> 00:56:48,539
Åh, skat, jeg elsker
at have dig, Rachel,

992
00:56:48,573 --> 00:56:49,674
og du kommer snart,

993
00:56:49,707 --> 00:56:52,477
men lige nu, din mor
og din søster har brug for dig.

994
00:56:52,510 --> 00:56:54,879
Åh, Tina tænker aldrig
om alle andre end sig selv.

995
00:56:54,912 --> 00:56:56,714
Hvorfor kan hun ikke give
barnet til et par

996
00:56:56,747 --> 00:56:58,549
der ikke kan få børn
og mangler et barn?

997
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
Jeg er enig med dig, skat,

998
00:56:59,950 --> 00:57:01,686
men selvom vi
kan ikke overbevise dem,

999
00:57:01,719 --> 00:57:04,789
de har stadig brug for dit gode
sans og stærk tro.

1000
00:57:04,822 --> 00:57:08,025
Og du vil føle dig bedre
om dig selv, hvis du
prøv at hjælpe dem.

1001
00:57:08,058 --> 00:57:08,959
Okay?

1002
00:57:09,694 --> 00:57:10,761
Mmm.

1003
00:57:17,868 --> 00:57:18,869
Tak.

1004
00:57:23,874 --> 00:57:26,611
Se, mor,

1005
00:57:26,644 --> 00:57:29,146
Jeg ved, det er svært for dig
ikke at kunne løse
alle problemer vi har,

1006
00:57:29,179 --> 00:57:32,983
men det er det ikke
det eneste vi ønsker
eller behov fra dig.

1007
00:57:33,017 --> 00:57:35,686
Så snart du går,
vi går lige tilbage til
flakser rundt,

1008
00:57:35,720 --> 00:57:37,655
laver vores eget rod.

1009
00:57:37,688 --> 00:57:40,190
Der er ikke noget, du kan gøre.

1010
00:57:40,224 --> 00:57:44,261
Jeg er bare ked af det
du er sur på mig for
sige min mening.

1011
00:57:44,294 --> 00:57:47,498
Men jeg kan ikke bare
stå ved og se.

1012
00:57:47,532 --> 00:57:49,066
Nej, det har du aldrig været
at stå og se på.

1013
00:57:49,099 --> 00:57:52,136
Det har du altid
sagt din mening.

1014
00:57:52,169 --> 00:57:53,971
Uanset hvordan du
ønsker, at vi skal leve vores liv

1015
00:57:54,004 --> 00:57:56,941
eller hvor velmenende
du er,

1016
00:57:56,974 --> 00:57:59,209
vi prøver virkelig
at gøre det bedste, vi kan.

1017
00:58:01,879 --> 00:58:03,914
Jeg ved det
du prøver hårdt.

1018
00:58:05,282 --> 00:58:06,483
Prøv hårdere.

1019
00:58:13,057 --> 00:58:15,092
Jeg huskede bare
en nytårsaften,

1020
00:58:15,125 --> 00:58:17,595
da du var seks
og jeg var ni.

1021
00:58:17,628 --> 00:58:19,597
Du ville blive oppe til
midnat, men du kunne ikke.

1022
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
jeg stadig
har det problem.
Ikke længe!

1023
00:58:21,632 --> 00:58:24,134
Når du er omkring 35,
du skal sove i igen.

1024
00:58:24,168 --> 00:58:25,202
Så gamle?

1025
00:58:25,235 --> 00:58:27,738
Ja, medmindre dit barn
følger i dine fodspor,

1026
00:58:27,772 --> 00:58:30,040
og så bliver du
den unge bedstemor
hvem rejser sit,

1027
00:58:30,074 --> 00:58:33,077
og det vil du stadig ikke
få noget søvn.

1028
00:58:33,110 --> 00:58:37,014
Efter mine beregninger ville det
gøre dig omkring 55 før
du får noget søvn igen.

1029
00:58:37,047 --> 00:58:39,116
Åh, så gammel! Åh!

1030
00:58:39,149 --> 00:58:41,218
Jeg har brug for min sveskejuice.

1031
00:58:41,251 --> 00:58:43,721
Skynd dig! Laurie,
giv mig min sveskesaft!

1032
00:58:43,754 --> 00:58:44,789
Kom her.

1033
00:58:46,591 --> 00:58:49,560
Åh nej, det har jeg ikke
har set dig så længe!

1034
00:58:49,594 --> 00:58:50,761
Sæt dig ned.

1035
00:58:50,795 --> 00:58:52,597
Åh! Åh, min røv gør ondt.

1036
00:58:56,834 --> 00:58:58,268
Det er ved at være sent.

1037
00:58:58,302 --> 00:58:59,970
Hvor er alle?

1038
00:59:30,134 --> 00:59:32,102
Jeg er ked af det
din fest.

1039
00:59:34,104 --> 00:59:36,907
Jeg ved hvor meget
du ledte
frem til det.

1040
00:59:40,678 --> 00:59:42,947
Du arbejdede hårdt
på dekorationerne.

1041
00:59:44,949 --> 00:59:47,785
Jeg er glad for Melody
og Linda kunne komme.

1042
00:59:52,256 --> 00:59:55,225
Nogle gange kan folk
være utilsigtet grusom.

1043
00:59:57,427 --> 01:00:00,998
Jeg ville ønske det havde
viste sig præcis
den måde du ville have.

1044
01:00:01,031 --> 01:00:04,068
Tror du ikke jeg ved det
det skulle det ikke
være sådan her?

1045
01:00:08,005 --> 01:00:12,376
Jeg ville bare gerne
beskytte dig mod
alle de dårlige ting.

1046
01:00:12,409 --> 01:00:15,713
Og jeg ville bare
at være begejstret for
alle de gode ting.

1047
01:00:17,147 --> 01:00:19,083
Jeg vil ikke
at have det så dårligt.

1048
01:00:23,387 --> 01:00:26,957
Måske tager jeg fejl
sover med Ray.

1049
01:00:26,991 --> 01:00:30,260
Og det er det måske
synd mod Gud.

1050
01:00:30,294 --> 01:00:32,362
Men at være gravid
giver mig noget

1051
01:00:32,396 --> 01:00:34,031
til endelig virkelig
ser frem til.

1052
01:00:35,265 --> 01:00:37,367
Det er alt mit.

1053
01:00:37,401 --> 01:00:39,169
Var det det du havde brug for?

1054
01:00:41,371 --> 01:00:44,408
Jeg ville gerne,

1055
01:00:44,441 --> 01:00:46,844
ved hvad kærlighed er,

1056
01:00:46,877 --> 01:00:48,145
hvordan det føles indeni,

1057
01:00:50,014 --> 01:00:53,918
især når du ikke er det
sikker på at se dig omkring.

1058
01:00:53,951 --> 01:00:56,186
jeg mener,
du og far var
kæmper altid,

1059
01:00:56,220 --> 01:00:58,923
og så dig
smed ham ud.

1060
01:00:58,956 --> 01:01:02,760
Men for mig så det ud
som om han var en god far.

1061
01:01:02,793 --> 01:01:04,695
Tingene er ikke altid
så enkelt, Tina.

1062
01:01:04,729 --> 01:01:06,130
Nå, så
forklare mig det.

1063
01:01:06,163 --> 01:01:07,865
Det kan jeg ikke.

1064
01:01:07,898 --> 01:01:10,234
Nå, det vil jeg være i stand til
forklare ting til mit barn.

1065
01:01:11,335 --> 01:01:13,270
Det håber jeg du kan, Tina.

1066
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
Alt jeg kan sige er
at jeg er så ked af det

1067
01:01:18,142 --> 01:01:20,077
kunne man ikke mærke
vores kærlighed til dig.

1068
01:01:22,079 --> 01:01:26,016
Jeg troede, jeg ville
at føle sig elsket af Ray,

1069
01:01:26,050 --> 01:01:28,218
kun hele verden
var så hængt op om det.

1070
01:01:31,055 --> 01:01:32,990
Jeg troede det ville
hjælp mig med at beholde ham.

1071
01:01:34,124 --> 01:01:35,960
Og hvad tænker du nu?

1072
01:01:38,395 --> 01:01:41,398
Jeg ved det ikke, virkelig.

1073
01:01:41,431 --> 01:01:44,134
Alle synes, det er slemt
for at jeg skal få en baby.

1074
01:01:47,337 --> 01:01:51,175
Men det gør jeg i hvert fald
har nogen at elske,
hvem vil elske mig tilbage.

1075
01:01:51,208 --> 01:01:54,444
Babyer tager meget mere
kærlighed end de giver, Tina.

1076
01:01:56,947 --> 01:01:59,383
Jeg ved det ikke, mor.

1077
01:01:59,416 --> 01:02:02,286
Nogle gange virker det som
der er ikke andet at gøre.

1078
01:02:15,232 --> 01:02:17,167
Hej, mor.

1079
01:02:17,201 --> 01:02:20,304
Angus og mig vil gerne komme
hjem igen. Er det okay?

1080
01:02:21,205 --> 01:02:22,272
Hvordan kommer det?

1081
01:02:23,808 --> 01:02:25,242
Bedstemor sagde til mig.

1082
01:02:30,815 --> 01:02:33,183
Jeg føler bare
så synd for Tina.

1083
01:02:33,217 --> 01:02:35,986
Ingen er interesseret
i hendes baby, eller glad
eller begejstret for hende.

1084
01:02:36,020 --> 01:02:39,423
Hvordan kan vi være?

1085
01:02:39,456 --> 01:02:43,160
På lægens kontor,
hun begyndte at prale af
hvordan hun skulle amme.

1086
01:02:43,193 --> 01:02:45,529
I stedet for at være stolt
af hende for at lave en
intelligent beslutning,

1087
01:02:45,562 --> 01:02:49,266
Jeg, øh... Jeg ville gemme mig.

1088
01:02:49,299 --> 01:02:53,804
Vores datter går
at starte på gymnasiet
som mor.

1089
01:02:53,838 --> 01:02:57,141
Det er et faktum, vi
kan ikke ændre sig, Evie.

1090
01:02:57,174 --> 01:02:59,810
Hvordan vi håndterer det,
det er noget andet.

1091
01:03:02,079 --> 01:03:06,884
Jeg glemte hvor godt
du er ved
følelsesmæssige ting.

1092
01:03:06,917 --> 01:03:10,120
Du ved, det har jeg været
tænker på, hvordan vi skiftede
roller i denne krise,

1093
01:03:10,154 --> 01:03:11,989
men det er det altid
været sådan.

1094
01:03:13,357 --> 01:03:15,392
Fortjener jeg en slags
til ære for det?

1095
01:03:15,425 --> 01:03:17,794
Ja, det tror jeg virkelig du gør.

1096
01:03:22,900 --> 01:03:24,334
Jeg vil gerne tilbage, Evie.

1097
01:03:26,303 --> 01:03:27,571
Du er klar til at lade
kommer jeg hjem?

1098
01:03:29,606 --> 01:03:33,277
Det er jeg ikke sikker på, at jeg nogensinde vil
kunne stole på dig igen.

1099
01:03:35,112 --> 01:03:37,047
Åh, jeg ved, Leanne forlod byen,

1100
01:03:37,081 --> 01:03:38,382
men så er der altid...

1101
01:03:38,415 --> 01:03:42,987
Jeg sagde ikke, det ville være nemt.

1102
01:03:43,020 --> 01:03:47,057
Der kommer en anden
barn i huset
for dig at bekymre dig om.

1103
01:03:47,091 --> 01:03:50,560
En anden for dig at betale
mere opmærksomhed end mig.

1104
01:03:50,594 --> 01:03:53,563
Du bliver nødt til at give
mig lidt mere tid.

1105
01:03:53,597 --> 01:03:57,601
Jeg mener, sandsynligvis hans mor
fik ham til at sværge på Bibelen.

1106
01:03:57,634 --> 01:04:01,872
Jeg var selv så nervøs,
Jeg kunne næsten ikke fokusere på
Rachel kommer hjem.

1107
01:04:01,906 --> 01:04:03,941
Det håber jeg ikke hun gjorde
føler sig ignoreret.

1108
01:04:04,674 --> 01:04:06,176
Hvordan var Cal?

1109
01:04:06,210 --> 01:04:08,045
Pæn.

1110
01:04:08,078 --> 01:04:10,214
Vi startede rystende,
men det endte fint.

1111
01:04:11,215 --> 01:04:13,350
Han vil gerne komme hjem.

1112
01:04:13,383 --> 01:04:14,551
Vil du lade ham?

1113
01:04:14,584 --> 01:04:16,253
Åh, det håber jeg, jeg kan.

1114
01:04:16,286 --> 01:04:18,088
Jeg savner ham.

1115
01:04:18,122 --> 01:04:20,157
Har du...

1116
01:04:20,190 --> 01:04:23,227
Nej! Vi har børn
bor på begge vores
huse. Hvor ville vi?

1117
01:04:28,132 --> 01:04:31,068
De er for de unge
dame i den grønne kjole og
den med den rødbrune top.

1118
01:04:31,101 --> 01:04:32,369
Ja, sir.

1119
01:04:37,607 --> 01:04:40,077
Jeg, øh... Jeg vil have det her
at være speciel for Tina,

1120
01:04:40,110 --> 01:04:42,512
så lad mig, øh...
Lad mig lave ballade
over hende, okay?

1121
01:04:42,546 --> 01:04:43,580
Har du noget imod det?
Nej.

1122
01:04:43,613 --> 01:04:44,648
Okay.

1123
01:04:44,681 --> 01:04:46,083
VÆRTINDE: Her er du.

1124
01:04:46,116 --> 01:04:47,217
Adam.

1125
01:04:54,191 --> 01:04:55,559
Glædelig mors dag.

1126
01:04:55,592 --> 01:04:57,027
Åh, tak.

1127
01:04:57,061 --> 01:04:59,529
Og for det smukke
kommende mor.

1128
01:04:59,563 --> 01:05:02,666
Åh, tak, far.

1129
01:05:02,699 --> 01:05:06,036
Jeg kan ikke vente til min
lille fyr laver sådan noget
dette til mig på mors dag.

1130
01:05:06,736 --> 01:05:09,106
Mmm.

1131
01:05:09,139 --> 01:05:11,575
SERVENTrice: Hvad som helst
ellers kan jeg få dig?

1132
01:05:11,608 --> 01:05:13,510
En af pigerne i
min klasse fik hendes barn.

1133
01:05:13,543 --> 01:05:15,145
Hun sagde, at det gjorde helvedes ondt.

1134
01:05:15,179 --> 01:05:17,447
Ti og en halv
pund, en dreng.

1135
01:05:17,481 --> 01:05:21,485
Han er lidt sød,
men så fedt, og han
har virkelig grimt hår.

1136
01:05:21,518 --> 01:05:23,988
Det er du så heldig
Allison er smuk.

1137
01:05:24,021 --> 01:05:26,656
Det vil jeg ikke være i stand til
klare det, hvis Caleb kommer
ser uhyggeligt ud.

1138
01:05:26,690 --> 01:05:28,492
Se, det bliver det ikke
vigtigt. Jeg lover.

1139
01:05:28,525 --> 01:05:30,727
Åh, du vil ikke starte
forelæser mig, gør du?

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,097
Jeg er så træt.

1141
01:05:33,130 --> 01:05:35,399
Åh, vil du få mig
en rodøl, Laurie?
Jeg betaler dig tilbage.

1142
01:05:40,337 --> 01:05:42,072
Du er velkommen.

1143
01:05:42,106 --> 01:05:44,074
Du begynder at
lyder som min mor.

1144
01:05:44,108 --> 01:05:47,144
Se lige siden
din læge fortalte dig
at holde fri om eftermiddagen,

1145
01:05:47,177 --> 01:05:50,514
Jeg mener, det har jeg sådan set været
venter på, at du tilbyder
tag dig af Allison for mig.

1146
01:05:50,547 --> 01:05:52,349
Du kan redde mig
et væld af børnepasningspenge.

1147
01:05:52,382 --> 01:05:54,184
Du spurgte mig aldrig.

1148
01:05:54,218 --> 01:05:55,185
Jamen, hvorfor det aldrig
krydsede dit sind?

1149
01:05:55,219 --> 01:05:56,420
Jeg mener, det håbede jeg
det ville falde dig ind.

1150
01:05:56,453 --> 01:05:59,089
Du er ikke min leder.
Jeg handler og tænker ikke
ligesom dig.

1151
01:05:59,123 --> 01:06:01,158
Nå, det ville det ikke være
så forfærdeligt for dig
være lidt mindre overfladisk,

1152
01:06:01,191 --> 01:06:02,092
måske en lille smule
mere ansvarlig.

1153
01:06:02,126 --> 01:06:04,028
Du er ikke så stor
enten, du ved.

1154
01:06:04,061 --> 01:06:05,462
Allison kunne bruge
en mand i hendes liv.

1155
01:06:05,495 --> 01:06:08,165
Jeg vil ikke have, at hun vokser
op afhængig af en fyr.

1156
01:06:08,198 --> 01:06:11,035
Jeg vil gerne undervise Allison
at være stærk, uafhængig
og ansvarlig.

1157
01:06:11,068 --> 01:06:13,003
Godt for dig, men det er jeg
ikke dit barn, så lad være
læg din tur på mig!

1158
01:06:13,037 --> 01:06:15,339
Du er alt for selvcentreret
at være mor, Tina.

1159
01:06:15,372 --> 01:06:17,674
Du skal bare vente og se
hvor egoistisk din baby er.

1160
01:06:17,707 --> 01:06:19,643
Alle tænker
Jeg er så dum!

1161
01:06:19,676 --> 01:06:22,479
Tror du ikke jeg ved det
vil baby ændre mit liv?

1162
01:06:56,080 --> 01:06:58,482
Rachel knækkede
hendes ankel.
To steder.

1163
01:07:02,286 --> 01:07:05,222
Jeg lå der, Rachel.
Jeg skal hvile.

1164
01:07:05,255 --> 01:07:07,791
Nå, gå ovenpå og hvil.
Jeg kan ikke bevæge mig for godt.

1165
01:07:07,824 --> 01:07:09,259
Du faldt sandsynligvis
fordi du er så fed!

1166
01:07:09,293 --> 01:07:10,727
Se hvem der taler!

1167
01:07:10,760 --> 01:07:13,097
Det har jeg i hvert fald
en undskyldning.
Åh, en undskyldning!

1168
01:07:13,130 --> 01:07:15,265
Vær forsigtig. Åh!
Kom op af min sofa!

1169
01:07:15,299 --> 01:07:16,666
Rae, er du
okay?

1170
01:07:16,700 --> 01:07:18,468
Far!
Jeg laver ikke sjov, far.

1171
01:07:18,502 --> 01:07:20,537
Hun marcherer bare herind
og overtager min sofa.

1172
01:07:20,570 --> 01:07:23,307
Vil du venligst
få Tina til at gå ovenpå?
Det er for svært for mig.

1173
01:07:23,340 --> 01:07:24,374
Rae, Tina er gravid.

1174
01:07:24,408 --> 01:07:26,176
Åh, ligesom alle andre
kan du ikke fortælle?

1175
01:07:26,210 --> 01:07:28,078
Kom nu, Rae. Lad os
tage dig ovenpå.

1176
01:07:28,112 --> 01:07:31,081
Nej, det er det!
Jeg vil ikke være med
denne familie længere!

1177
01:07:31,115 --> 01:07:33,283
Dagskolen slipper ud,
Jeg bor med Gram!

1178
01:07:33,317 --> 01:07:34,818
Rachel.

1179
01:07:34,851 --> 01:07:38,355
RACHEL: Der vil ikke engang
vær plads til mig i din varevogn
når du tilføjer babysædet.

1180
01:07:38,388 --> 01:07:40,824
Jeg har altid været
femte hjul, og det kan jeg ikke
vent med at komme ud herfra.

1181
01:07:40,857 --> 01:07:43,260
Rae, du er ked af det.
Vi taler om dette senere.

1182
01:07:43,293 --> 01:07:46,330
Det burde ingen af jer være
lov til at få børn!

1183
01:07:46,363 --> 01:07:49,566
Det burde I tre
begynde at bekymre dig om hvor
du kommer til at bruge evigheden!

1184
01:07:55,372 --> 01:07:57,574
Det vil vi virkelig
lade hende gå til gården?

1185
01:07:58,575 --> 01:07:59,843
Jeg ved det ikke.

1186
01:08:00,777 --> 01:08:01,878
Måske vil det hjælpe.

1187
01:08:01,911 --> 01:08:05,282
Tina bliver så ked af det hvis
Rachel savner Calebs fødsel.

1188
01:08:07,151 --> 01:08:09,753
Og det vil hun tage
en bus alene til Kansas,

1189
01:08:09,786 --> 01:08:11,821
Det ville jeg aldrig have
gjort noget lignende
det i den alder.

1190
01:08:13,657 --> 01:08:16,626
Nå, tror jeg
hun er bare modigere,

1191
01:08:16,660 --> 01:08:18,528
lidt mere ærlig
end os andre.

1192
01:08:19,629 --> 01:08:22,332
Det hele løser sig selv.

1193
01:08:22,366 --> 01:08:24,201
Vi har bare
at have tro.

1194
01:08:26,570 --> 01:08:28,538
Hvordan kan det være, at du er
altid så sikker?

1195
01:08:40,350 --> 01:08:42,219
Giv jer selv
et bifald.

1196
01:08:43,520 --> 01:08:45,422
Se hvor langt du er nået.

1197
01:08:45,455 --> 01:08:47,224
Du er det hele
på målstregen.
Du har næsten klaret det.

1198
01:08:47,257 --> 01:08:49,826
I næste uge tager vi en tur
fødegangen.

1199
01:08:49,859 --> 01:08:52,262
Kom ind, I to.
Kom nu.
Hej.

1200
01:09:00,670 --> 01:09:02,372
Jeg møder dig
nedenunder i fem.

1201
01:09:07,744 --> 01:09:09,279
Melodi?

1202
01:09:09,313 --> 01:09:11,181
Hvad sker der?

1203
01:09:11,215 --> 01:09:12,882
Du skal bruge en kjole hvis
du går indenfor.

1204
01:09:12,916 --> 01:09:14,684
Hun kommer ikke ind.

1205
01:09:20,257 --> 01:09:22,826
Jeg havde ham tirsdag.

1206
01:09:22,859 --> 01:09:26,963
Han er næsten fire uger for tidligt,
så han bliver nødt til at blive her.

1207
01:09:26,996 --> 01:09:30,900
Han hedder Andrew,
hvilket betyder "stærk", men...

1208
01:09:32,669 --> 01:09:34,671
Han ser sådan ud
svag, gør han ikke?

1209
01:09:52,856 --> 01:09:56,693
Laurie, jeg kender dig
vil nok aldrig
at tale med mig igen.

1210
01:09:56,726 --> 01:09:58,328
Jeg er sådan en lille fjols.

1211
01:09:58,362 --> 01:10:01,531
Nej, det er du ikke.
Dine hormoner er
bare skruet sammen.

1212
01:10:01,565 --> 01:10:04,634
Åh, jeg bliver så bange
om fødslen.

1213
01:10:04,668 --> 01:10:07,604
Melodys baby kom tidligt,
og han er så lille.

1214
01:10:07,637 --> 01:10:10,674
Se, du kører selv
vildt bekymre sig om alt
de ting, der kan gå galt.

1215
01:10:10,707 --> 01:10:12,542
Men hvad nu hvis Caleb er syg?

1216
01:10:12,576 --> 01:10:13,543
Caleb vil klare sig.

1217
01:10:13,577 --> 01:10:15,745
Tror du virkelig det?

1218
01:10:15,779 --> 01:10:18,315
Jeg er ked af hvad
Jeg sagde til dig, Laurie,

1219
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
og det lover jeg
babysit for Allie.

1220
01:10:20,717 --> 01:10:22,886
ALLISON:
Jeg vil have min mor!

1221
01:10:22,919 --> 01:10:24,588
Vågnede hun op igen?

1222
01:10:24,621 --> 01:10:25,955
Jeg skal gå.

1223
01:10:25,989 --> 01:10:28,625
Ja, okay.
Tak. Farvel.

1224
01:10:30,660 --> 01:10:32,662
FORKLADER:
Der er hun, folkens.

1225
01:10:32,696 --> 01:10:36,666
Med sine kun 14 år er hun den yngste
amerikansk national mester.

1226
01:10:36,700 --> 01:10:39,403
Og det bliver hun nødt til
virkelig søm hendes lange program

1227
01:10:39,436 --> 01:10:44,308
at holde fast i sin titel
og få et skud på verdens

1228
01:10:44,341 --> 01:10:47,377
Hun har stået på skøjter
stærkt på trods af
sidste måneds knæskade.

1229
01:10:47,411 --> 01:10:49,279
Alt dette pres...

1230
01:10:49,313 --> 01:10:50,780
Alle disse håb...

1231
01:10:50,814 --> 01:10:52,716
Alt sammen vejer
disse små børn.

1232
01:10:54,551 --> 01:10:57,321
Kan hun stå op
til presset?

1233
01:10:57,354 --> 01:10:59,389
Det finder vi snart ud af.

1234
01:11:03,026 --> 01:11:04,661
Det er du nødt til
spis mere, Tina.

1235
01:11:04,694 --> 01:11:07,030
Husk hvad
Dr. Warszawa sagde.

1236
01:11:07,063 --> 01:11:09,566
Jeg skal på besøg
Melody og hendes baby
på hospitalet.

1237
01:11:09,599 --> 01:11:12,068
Mor vil ikke have tid.
Hun tager mig til lægen.

1238
01:11:12,101 --> 01:11:14,604
Hvem spurgte dig?
Laurie tager mig.

1239
01:11:14,638 --> 01:11:17,040
Jeg tror, det er sådan
flot du er der
for Melodi, Tina.

1240
01:11:17,073 --> 01:11:18,775
Jeg er meget stolt af dig.

1241
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Alt hvad jeg kan
gøre for at hjælpe?

1242
01:11:38,962 --> 01:11:42,432
Vær en af dem
mestre i skøjteløb.

1243
01:11:42,466 --> 01:11:44,534
Jeg vil gerne have en storesøster
hvem er virkelig berømt,

1244
01:11:44,568 --> 01:11:48,638
ikke kun for at få
gravid som 14.

1245
01:11:48,672 --> 01:11:52,041
Hvis du vil være det
en skøjteløber, dig
burde gå efter det, Rae.

1246
01:11:53,877 --> 01:11:55,945
Vælg, hvad du vil.
Kan du lide dig?

1247
01:11:55,979 --> 01:11:58,348
Det gjorde jeg ikke rigtig
vælge dette.

1248
01:11:58,382 --> 01:11:59,416
Det skete bare.

1249
01:11:59,449 --> 01:12:00,917
Det skete ikke bare.

1250
01:12:01,785 --> 01:12:03,687
Du lader det ske.

1251
01:12:03,720 --> 01:12:06,356
Du vil se, når du har
din første kæreste.

1252
01:12:06,390 --> 01:12:08,024
Jeg får aldrig en kæreste
og ikke fordi jeg er tyk.

1253
01:12:08,057 --> 01:12:10,059
Jeg vil ikke have en.
Okay.

1254
01:12:10,093 --> 01:12:11,795
Jeg har aldrig
også nogen babyer.

1255
01:12:11,828 --> 01:12:13,497
Du kan måske. Sig ikke "aldrig".

1256
01:12:14,698 --> 01:12:16,633
Folk dør og får børn.

1257
01:12:16,666 --> 01:12:18,735
Hvor har du hørt det?
Din kirkelige ungdomsgruppe?

1258
01:12:18,768 --> 01:12:21,037
Holly læste det hos hende
mors lægekontor.

1259
01:12:22,872 --> 01:12:24,841
20 % af kvinderne dør
under fødslen.

1260
01:12:24,874 --> 01:12:26,410
Holly er en tøs.

1261
01:12:26,443 --> 01:12:28,512
Hun er min bedste ven.

1262
01:12:28,545 --> 01:12:31,881
Er du bange for at jeg dør,
eller håber du bare?

1263
01:12:46,796 --> 01:12:48,164
Er det tid?

1264
01:12:48,197 --> 01:12:50,400
Åh nej. Tina har det fint.

1265
01:12:50,434 --> 01:12:54,771
Jeg måtte bare droppe
Norman på et nærliggende sted.

1266
01:12:54,804 --> 01:12:57,441
Og det havde jeg ikke været
her i så lang tid, jeg...

1267
01:12:57,474 --> 01:12:59,042
Godt at se dig.

1268
01:13:00,677 --> 01:13:01,778
Øh, sæt dig ned.

1269
01:13:03,613 --> 01:13:05,549
Vil du have kaffe?

1270
01:13:10,520 --> 01:13:12,622
Vil vi være i stand
har råd til denne baby?

1271
01:13:12,656 --> 01:13:16,560
Hospitalet alene er $2.000.

1272
01:13:16,593 --> 01:13:19,829
Det kunne vi altid
gå imod Ray Wood.

1273
01:13:19,863 --> 01:13:22,499
Det tror jeg, juridisk set, vi kunne
fæste sine aktiver.

1274
01:13:22,532 --> 01:13:24,868
Hvad, hans Trans Am
eller hans pompadour?

1275
01:13:24,901 --> 01:13:26,670
Lad os forlade ham
ud af dette.

1276
01:13:26,703 --> 01:13:27,837
Det gør jeg ikke engang
vil have ham omkring.

1277
01:13:30,474 --> 01:13:32,576
Nå, jeg, øh...

1278
01:13:32,609 --> 01:13:35,111
Jeg fortalte Tina, at hun havde
at tænke på at få
et deltidsjob,

1279
01:13:35,144 --> 01:13:36,613
sammen med efterbehandling
gymnasiet,

1280
01:13:36,646 --> 01:13:38,915
som en betingelse for vores
lader hende og babyen

1281
01:13:38,948 --> 01:13:41,718
bo hos os hjemme
indtil hun er færdiguddannet.

1282
01:13:41,751 --> 01:13:44,020
Skal vi
smide hende så ud?

1283
01:13:45,955 --> 01:13:47,123
Du er noget, Ev.

1284
01:13:53,563 --> 01:13:55,699
Er du okay, Ev?

1285
01:13:55,732 --> 01:13:57,734
Kan du huske
hvor var vi glade

1286
01:13:57,767 --> 01:14:00,704
da vi kørte dette
forretning sammen,

1287
01:14:00,737 --> 01:14:04,207
før du kunne
råd til at ansætte nogen?

1288
01:14:04,240 --> 01:14:05,775
Kunne altid give dig
dit gamle job tilbage.

1289
01:14:08,545 --> 01:14:10,614
Jeg synes, du har meget
mere sjov nede ved bygningen
afdeling med de fyre.

1290
01:14:10,647 --> 01:14:14,851
Jeg nyder de fyre.

1291
01:14:14,884 --> 01:14:19,623
Du ved, jo tættere på jeg kommer
til 50, jo mere forstår jeg
at jeg ikke kan alt,

1292
01:14:19,656 --> 01:14:22,158
har alt,
være alt til...

1293
01:14:22,191 --> 01:14:26,530
Til jer børnene,
min mor, mig...

1294
01:14:26,563 --> 01:14:28,498
Lige meget hvordan
meget jeg gerne vil.

1295
01:14:49,252 --> 01:14:51,054
Mor.

1296
01:14:51,087 --> 01:14:52,956
Hvad er alt det der?

1297
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
Åh, jeg ved det ikke.

1298
01:14:55,258 --> 01:14:59,128
Jeg lod bare
jeg selv bliver spændt,

1299
01:14:59,162 --> 01:15:03,099
tænker jeg ville lave
mit første barnebarn
en dyne til sin krybbe.

1300
01:15:05,969 --> 01:15:09,238
Du ved, mor,
hvis du kan tilgive mig,

1301
01:15:11,140 --> 01:15:13,076
Jeg vil vædde på, at du kunne
tilgiv også far.

1302
01:15:24,187 --> 01:15:25,521
Okay. Jeg ses.

1303
01:15:27,123 --> 01:15:29,859
Glem ikke Angus.

1304
01:15:29,893 --> 01:15:32,596
Hej, Rae, du ved
vi elsker dig, ikke?

1305
01:15:33,863 --> 01:15:35,665
Ring til os senere, okay?

1306
01:15:36,232 --> 01:15:37,533
Okay.

1307
01:16:03,860 --> 01:16:05,762
CAL: Adam, sæt de værktøjer
tilbage i garagen, vil du?

1308
01:16:05,795 --> 01:16:07,597
ADAM: Selvfølgelig, far.

1309
01:16:07,631 --> 01:16:09,132
EVIE: Gjorde du virkelig
skal medbringe din
mors lampe tilbage, Cal?

1310
01:16:09,165 --> 01:16:10,967
Jeg savnede ikke
den ene smule.

1311
01:16:18,307 --> 01:16:20,610
(AFSLUTNING MARTS
SPILLER PÅ FJERN)

1312
01:16:25,749 --> 01:16:27,283
Åh, wow!
Hvordan har Andrew det?

1313
01:16:28,084 --> 01:16:30,053
Åh, farvel!

1314
01:16:30,086 --> 01:16:32,255
Lægen siger han er
det bliver okay, men

1315
01:16:32,288 --> 01:16:33,790
Det gør jeg bare ikke
ved om mig.

1316
01:16:33,823 --> 01:16:36,159
Åh. Vil du begynde
gymnasiet i efteråret?

1317
01:16:36,192 --> 01:16:37,827
Jeg ved det ikke.

1318
01:16:37,861 --> 01:16:39,863
Nå, de lader dig bringe
din baby i skole.

1319
01:16:39,896 --> 01:16:41,264
Hvordan vil vi lave lektier?

1320
01:16:41,297 --> 01:16:43,099
Min veninde Laurie bringer
autostolen indeni,

1321
01:16:43,132 --> 01:16:44,233
lægger den på gulvet
nær hendes skrivebord,

1322
01:16:44,267 --> 01:16:46,703
og vugger barnet
med sin fod.

1323
01:16:46,736 --> 01:16:48,204
Har Paul set
hans baby endnu?

1324
01:16:49,706 --> 01:16:51,741
Jeg ringede til hans mor,

1325
01:16:51,775 --> 01:16:53,643
og fortalte dem
om at Andrew er
tidligt og det hele, men,

1326
01:16:53,677 --> 01:16:55,812
Jeg har ikke hørt fra
hende eller noget.

1327
01:16:55,845 --> 01:16:57,146
Hvordan har Ray det?

1328
01:16:57,180 --> 01:16:58,748
Han er helt væk,

1329
01:16:58,782 --> 01:17:01,651
men jeg tror, jeg er sådan,
lige over ham.

1330
01:17:01,685 --> 01:17:04,420
FORKÆLER: Velkommen,
forældre og nyuddannede...

1331
01:17:04,453 --> 01:17:07,156
Har du det dårligt
om at savne din
rigtig eksamen?

1332
01:17:07,190 --> 01:17:10,794
Det er bare en af
en masse ting
Jeg kunne have det dårligt.

1333
01:17:15,131 --> 01:17:19,903
DJ:
Alle jer Clover Lake dimittender,
du klarede det. Lad os feste!

1334
01:17:19,936 --> 01:17:22,038
(LANDSMUSIK SPILLER
BLØDT PÅ RADIO)

1335
01:17:34,183 --> 01:17:35,151
Må jeg få denne dans?

1336
01:17:37,353 --> 01:17:39,856
Vær ikke mærkelig.

1337
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
Jeg er alt for tyk til at danse.

1338
01:17:43,827 --> 01:17:45,061
Ikke til mig.

1339
01:17:45,094 --> 01:17:46,229
Jeg synes, du er smuk.

1340
01:17:55,471 --> 01:17:57,240
Læg din hånd lige der.

1341
01:18:36,045 --> 01:18:37,446
Calvin Spangler,

1342
01:18:39,215 --> 01:18:42,118
du er den sødeste
far på jorden.

1343
01:18:45,121 --> 01:18:47,190
Jeg håber en dag Tina
har en mand, der

1344
01:18:48,557 --> 01:18:50,860
elsker hende lige så meget
som jeg elsker dig.

1345
01:19:15,184 --> 01:19:16,786
Vil du mærke ham sparke?

1346
01:19:16,820 --> 01:19:18,855
Det er rigtig fedt.
Okay, så!

1347
01:19:24,527 --> 01:19:27,496
Føles ret underligt.

1348
01:19:27,530 --> 01:19:32,301
Gør det ondt at have
din hud strakt
og skinnende sådan?

1349
01:19:32,335 --> 01:19:36,239
Nej, du får bare disse
uhyggelige ting
kaldet strækmærker.

1350
01:19:36,272 --> 01:19:39,976
Men Laurie gav mig
noget creme, der f.eks.
hjælper med at slippe af med dem.

1351
01:19:40,009 --> 01:19:42,145
Jeg ville nødig aldrig
tag bikini på igen.

1352
01:19:42,178 --> 01:19:44,948
Synes du ikke Ray burde
skal gøre noget

1353
01:19:44,981 --> 01:19:47,350
for at få sit barn
bor inde i dig?

1354
01:19:47,383 --> 01:19:48,885
Ligesom, betale husleje?

1355
01:19:49,953 --> 01:19:51,988
Jeg er ked af det, Tina.

1356
01:19:52,021 --> 01:19:53,589
Men hvis jeg fik en
pige i problemer,

1357
01:19:53,622 --> 01:19:55,358
Jeg sværger, jeg ville stå ved hende.

1358
01:19:55,391 --> 01:19:57,126
Det ville jeg virkelig.

1359
01:19:57,160 --> 01:19:59,195
Ved du hvad, Adam?

1360
01:19:59,228 --> 01:20:02,565
Det er du virkelig
et twit, men det er du
et helt fint twit.

1361
01:20:09,906 --> 01:20:11,007
Okay.

1362
01:20:12,575 --> 01:20:16,179
Jeg har ikke røget
om 11 år.

1363
01:20:16,212 --> 01:20:20,549
Men jeg indså pludselig,
efter et år med at være alene,

1364
01:20:20,583 --> 01:20:25,354
Jeg er virkelig bange for Cal
kom hjem for at redde Tina.

1365
01:20:25,388 --> 01:20:27,556
Kan du ikke bare være glad
at få ham tilbage?

1366
01:20:27,590 --> 01:20:29,825
Jeg vidste det ikke
hvor ensom jeg var.

1367
01:20:31,194 --> 01:20:32,862
Jeg er glad på din vegne.

1368
01:20:34,097 --> 01:20:35,164
Er du?

1369
01:20:39,668 --> 01:20:40,870
Tak.

1370
01:20:45,308 --> 01:20:46,509
TINA: Åh, se, mor!

1371
01:20:48,244 --> 01:20:50,646
Det er så sødt!

1372
01:20:50,679 --> 01:20:53,549
Åh, se, den lille
udstoppede dyr. Se!

1373
01:20:53,582 --> 01:20:55,151
EVIE: Åh!

1374
01:20:55,184 --> 01:20:57,486
TINA: Jeg elsker det.
Og en hvalp.

1375
01:20:57,520 --> 01:20:58,955
EVIE: Det er $10.

1376
01:20:58,988 --> 01:21:00,623
Se, mor!

1377
01:21:00,656 --> 01:21:02,591
TINA: Denne laver
dog musik.

1378
01:21:03,626 --> 01:21:06,162
Okay, nu skal jeg hvile mig.

1379
01:21:06,195 --> 01:21:09,065
Jeg har aldrig haft så meget energi
da jeg var så langt henne.

1380
01:21:09,098 --> 01:21:10,934
Jeg har altid energi
til indkøb.

1381
01:21:10,967 --> 01:21:13,036
Åh, se på
lille vogn, mor.

1382
01:21:13,069 --> 01:21:16,072
Kom nu. Jeg vil have det.
Åh, se. Åh!

1383
01:21:16,105 --> 01:21:17,907
Åh, se det, mor.

1384
01:21:17,941 --> 01:21:20,543
Det er så sødt!
Se, åh.

1385
01:21:20,576 --> 01:21:22,411
Åh!

1386
01:21:22,445 --> 01:21:24,547
Åh, jeg elsker det!
Okay, se.

1387
01:21:24,580 --> 01:21:26,249
Se om det virker.
Det gør det, det virker.

1388
01:21:26,282 --> 01:21:28,251
Åh, jeg elsker det så meget!

1389
01:21:28,284 --> 01:21:30,486
Åh, kom så, lad os gå!
Hov! Jeg fik det.

1390
01:21:35,558 --> 01:21:38,594
Åh, det er det
smuk herinde.

1391
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Cal, hvornår havde du
tid til at gøre alt dette?

1392
01:21:41,564 --> 01:21:43,099
Adam gjorde det meste
af det i morges

1393
01:21:43,132 --> 01:21:45,368
mens Tina var
ser Allison.

1394
01:21:45,401 --> 01:21:48,604
Åh, Laurie havde nogle
en slags eksamen at tage.

1395
01:21:48,637 --> 01:21:51,707
Du ved, Caleb
bliver den sjette baby
at bruge denne bassinet.

1396
01:21:51,740 --> 01:21:53,642
Hey, se hvad
Jeg kom nedenunder.

1397
01:21:56,545 --> 01:21:57,346
Her.

1398
01:22:00,616 --> 01:22:03,052
Og vi kunne indstille
det ved vinduet,

1399
01:22:03,086 --> 01:22:05,654
og så kan hun
kig her.

1400
01:22:05,688 --> 01:22:07,590
Det ville være rart,
tror du ikke?

1401
01:22:08,757 --> 01:22:10,059
Jep.

1402
01:22:11,094 --> 01:22:12,095
Åh, kære.

1403
01:22:46,395 --> 01:22:48,297
Fik du dine karakterer?

1404
01:22:48,331 --> 01:22:50,266
Ja, jeg har tre A'er.

1405
01:22:50,299 --> 01:22:52,168
Det er så fantastisk.

1406
01:22:52,201 --> 01:22:53,502
Hvor er Allie?

1407
01:22:53,536 --> 01:22:55,371
Åh, hun er nedenunder
med dine folk.

1408
01:22:55,404 --> 01:22:56,605
De ligner
de øver sig.

1409
01:22:58,074 --> 01:22:59,375
Det er så sødt herinde.

1410
01:22:59,408 --> 01:23:01,610
Min far og Adam gjorde det.

1411
01:23:01,644 --> 01:23:05,414
Og min mor satte en vugge
stol her for mig.

1412
01:23:05,448 --> 01:23:08,051
Jeg vaskede alt det nye
tøj, sengetøjet.

1413
01:23:11,754 --> 01:23:14,390
Hvad hvis jeg glemmer det
at trække vejret?

1414
01:23:14,423 --> 01:23:17,193
Åh, tænkte jeg
Jeg skulle dø.

1415
01:23:17,226 --> 01:23:19,362
Det eneste, jeg ønskede, var Jane.
Jeg skreg efter hende.

1416
01:23:19,795 --> 01:23:21,064
Var du?

1417
01:23:23,799 --> 01:23:27,403
Du ved, det er vi virkelig
heldig at have vores slags
mødre i stedet for Melody's.

1418
01:23:34,443 --> 01:23:38,214
Vil altid være en del af mig
skal elske Ray
fordi det er vores baby?

1419
01:23:38,247 --> 01:23:41,317
Nej. Jeg tænker på Woody
nogle gange hvornår

1420
01:23:41,350 --> 01:23:44,053
Jeg kan ikke holde ud hvor hårdt
det er at gøre det alene.

1421
01:23:44,087 --> 01:23:47,556
Og nogle gange Allison,
hun ligner ham endda.

1422
01:23:47,590 --> 01:23:51,260
Men det tror jeg ikke
Ray ville have været det
meget hjælp til dig.

1423
01:23:51,294 --> 01:23:54,330
Det er han ikke
god nok til at elske
enten dig eller din baby.

1424
01:24:03,106 --> 01:24:05,274
Du er udvidet
to centimeter.

1425
01:24:05,308 --> 01:24:07,810
Du er 80% udslettet.

1426
01:24:07,843 --> 01:24:10,813
Men barnets puls
er lidt ujævn.

1427
01:24:10,846 --> 01:24:13,249
Hvad
betyder det?

1428
01:24:13,282 --> 01:24:15,318
Det er meget normalt
hos unge mødre,

1429
01:24:15,351 --> 01:24:17,453
ingen grund til
være bekymret.

1430
01:24:17,486 --> 01:24:21,524
Det betyder bare din
vand vil sandsynligvis ikke
gå i stykker af sig selv.

1431
01:24:21,557 --> 01:24:23,759
Hvis du ikke er gået
føder på mandag,
Jeg ønsker at fremkalde.

1432
01:24:26,195 --> 01:24:30,099
Det lyder okay for mig.
Jeg er klar til at slippe denne fyr ud.

1433
01:24:30,133 --> 01:24:31,567
Vil du være med
fødestuen?

1434
01:24:31,600 --> 01:24:32,735
Der er en god chance.

1435
01:24:32,768 --> 01:24:34,570
Men det afhænger stadig
på hvem der er på vagt.

1436
01:24:43,612 --> 01:24:45,314
CAL: Jeg har dine ting.
TINA: Tak, mor.

1437
01:24:45,348 --> 01:24:46,515
Glem ikke dette.

1438
01:24:51,354 --> 01:24:52,721
Okay. Lad os gå.

1439
01:24:53,822 --> 01:24:55,391
Kom nu.

1440
01:24:55,424 --> 01:24:56,625
Alley-up.

1441
01:25:11,507 --> 01:25:13,108
Ring til din bedstemor
med det samme.

1442
01:25:17,313 --> 01:25:18,614
Det er okay.

1443
01:25:18,647 --> 01:25:20,516
Ånde.
Ånde.

1444
01:25:20,549 --> 01:25:21,450
God.
Der går du.

1445
01:25:22,618 --> 01:25:24,353
Ånde.

1446
01:25:24,387 --> 01:25:26,622
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

1447
01:25:26,655 --> 01:25:27,890
Du gør
fantastisk, skat.

1448
01:25:29,258 --> 01:25:30,193
Kom nu.

1449
01:25:30,226 --> 01:25:31,927
Hold kæft!

1450
01:25:31,960 --> 01:25:33,762
Åh, det kan jeg ikke!

1451
01:25:33,796 --> 01:25:35,764
Åh! Det gør ondt!

1452
01:25:35,798 --> 01:25:37,700
Det er okay, det er
okay. Bare skub.

1453
01:25:40,403 --> 01:25:41,804
Mmm, godt.

1454
01:25:41,837 --> 01:25:44,507
Det er en pige.
Der, hva'?

1455
01:25:44,540 --> 01:25:46,242
Der går du.

1456
01:25:46,275 --> 01:25:46,875
Hvilken god pige.

1457
01:25:48,211 --> 01:25:48,844
Min pige.

1458
01:26:05,361 --> 01:26:06,195
Åh nej.

1459
01:26:08,464 --> 01:26:09,632
Kom ud.

1460
01:26:09,665 --> 01:26:11,634
Hej, hej, det er også mit barn.

1461
01:26:11,667 --> 01:26:13,902
Ikke i dag. Sperm gør ikke
berettiger dig til meget.

1462
01:26:13,936 --> 01:26:15,871
Nu, dig og din ven,

1463
01:26:15,904 --> 01:26:17,906
du går og venter i
værelse nede på gangen.

1464
01:26:17,940 --> 01:26:19,508
Sygeplejersken vil bringe
ham ud for dig at se.

1465
01:26:24,313 --> 01:26:25,381
Ray, hvad sker der?

1466
01:26:25,414 --> 01:26:26,782
Jeg skal fortælle dig
på et minut.

1467
01:26:27,916 --> 01:26:30,486
Godt, godt.
Skub, skat.

1468
01:26:30,519 --> 01:26:31,954
Åh, kom så, Tina.

1469
01:26:31,987 --> 01:26:33,722
Hold fast. Du er
ved at møde Caleb.

1470
01:26:33,756 --> 01:26:35,658
Lad os trække vejret, okay?

1471
01:26:35,691 --> 01:26:37,626
Godt, Tina, godt.

1472
01:26:37,660 --> 01:26:41,364
EVIE: En, to,
tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni...

1473
01:26:41,397 --> 01:26:43,266
Det gør ondt!

1474
01:26:43,299 --> 01:26:45,401
EVIE: Tryk igen.

1475
01:26:45,434 --> 01:26:48,571
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte,
ni, ti.

1476
01:26:48,604 --> 01:26:49,705
En mere, skat.

1477
01:26:49,738 --> 01:26:51,974
En, to,
tre, fire...

1478
01:26:52,007 --> 01:26:53,242
DR. WARSZAWA: Okay,
hjælp mig nu.

1479
01:26:53,276 --> 01:26:57,446
Et stort sidste skub, og du vil
bringe din søn til verden.

1480
01:26:57,480 --> 01:26:58,314
Okay?

1481
01:27:03,819 --> 01:27:05,454
God! Godt, godt.

1482
01:27:11,794 --> 01:27:12,661
Hej.

1483
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
Åh, der.

1484
01:27:16,799 --> 01:27:18,033
Åh, min skat.

1485
01:27:18,066 --> 01:27:20,469
Se, skat.
Se, skat.

1486
01:27:20,503 --> 01:27:21,670
Se, skat.
Se, skat.

1487
01:27:21,704 --> 01:27:23,439
Er han okay?
Er han okay?

1488
01:27:23,472 --> 01:27:24,507
DR. WARSZAWA: Han er okay.

1489
01:27:28,344 --> 01:27:30,413
TINA: Åh!

1490
01:27:30,446 --> 01:27:34,717
Caleb! Hej skat.
Hej, Caleb.

1491
01:27:35,951 --> 01:27:37,553
Åh!

1492
01:27:37,586 --> 01:27:39,988
Åh, lille Caleb, hej.

1493
01:27:40,923 --> 01:27:42,925
Hej, Caleb.

1494
01:27:42,958 --> 01:27:44,527
Åh, han er perfekt.
Du gjorde det godt.

1495
01:27:44,560 --> 01:27:46,695
Du er så perfekt.
Du er perfekt.

1496
01:27:46,729 --> 01:27:48,531
Ja, det er han.
God pige.

1497
01:27:53,769 --> 01:27:56,705
Caleb Spangler.
Jeg er noget af en mundfuld.

1498
01:27:56,739 --> 01:27:59,408
Gad vide hvor
det fandt hun på.

1499
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Hun sagde, det er tændt
beretning om Bibelen,

1500
01:28:01,510 --> 01:28:03,011
men jeg tror
det er på grund af dig.

1501
01:28:03,045 --> 01:28:05,481
Hun ville have en anden
"Cal" i hendes liv.

1502
01:28:06,949 --> 01:28:09,918
Jeg kan ikke forestille mig
en større dag,

1503
01:28:09,952 --> 01:28:12,054
undtagen måske hendes bryllup.

1504
01:28:12,087 --> 01:28:13,756
Gid det var kommet først.

1505
01:28:13,789 --> 01:28:15,324
Også mig.

1506
01:28:16,792 --> 01:28:20,329
Jeg kan ikke lade være med at tænke
at alt vil vende
ud for hende til sidst.

1507
01:28:20,363 --> 01:28:25,000
Jeg kan ikke tro, at Tina gik
gennem arbejdskraft og levering
før hun kørte bil.

1508
01:28:27,436 --> 01:28:29,405
Og jeg...

1509
01:28:29,438 --> 01:28:32,708
Jeg kan ikke tro vi
alle kom igennem det
i ét stykke.

1510
01:28:57,132 --> 01:28:58,734
Åh. Åh, vi har en baby.

1511
01:29:01,136 --> 01:29:03,806
TINA: Hej bedstemor.
Hej skat.

1512
01:29:03,839 --> 01:29:05,608
Hej. Åh, se.

1513
01:29:05,641 --> 01:29:07,510
Du ser tyndere ud.

1514
01:29:07,543 --> 01:29:09,011
Det gør du også.

1515
01:29:11,113 --> 01:29:11,947
Åh!

1516
01:29:13,982 --> 01:29:15,584
Se på det.

1517
01:29:15,618 --> 01:29:17,119
TINA: Jeg var så bange for, at han ville
komme fjollet ud.

1518
01:29:32,535 --> 01:29:35,804
TINA: Jeg aner ikke
hvad skal der ske med mig,

1519
01:29:35,838 --> 01:29:39,508
men for resten
af mit liv, vil jeg
være nogens mor,

1520
01:29:39,542 --> 01:29:40,976
om jeg vil det eller ej.

1521
01:29:42,445 --> 01:29:45,881
Babyer er søde,
hvis du er klar.

1522
01:29:45,914 --> 01:29:49,585
Men der skal meget til at passe
om en anden

1523
01:29:49,618 --> 01:29:52,187
mere end du bryder dig om
om dig selv,

1524
01:29:52,220 --> 01:29:54,389
især når
du er stadig et barn.